1
00:02:26,030 --> 00:02:27,510
ทำไมพวกเขาถึงทำเช่นนี้? ฉันไม่รู้
ไม่มีอะไร

2
00:02:29,850 --> 00:02:30,950
คุณน่ารัก

3
00:02:33,410 --> 00:02:36,630
พวกเขาบอกว่าสามีไม่ควรเห็น
เจ้าสาวของเขาก่อนแต่งงาน

4
00:02:36,950 --> 00:02:41,310
เธออยู่ที่นี่! ให้ฉันผ่าน!
คุณกล้าดียังไง? บอกฉันสิ

5
00:02:41,310 --> 00:02:47,130
ทิ้งทาง! คุณได้ยินฉันไหม?
ผู้ว่าการเวเธอร์บี้ มาด้วย ฉันมี

6
00:02:47,130 --> 00:02:48,130
พบเวลาอันยาวนาน

7
00:02:48,410 --> 00:02:51,930
แกตเลอร์ เบ็คเก็ตต์? ฉันคือพระเจ้า
ตอนนี้

8
00:02:53,770 --> 00:02:55,270
ลอร์ดหรือไม่ลอร์ด?

9
00:02:55,500 --> 00:02:59,560
คุณไม่มีเหตุผล คุณภาพ หรือ
ผู้มีอำนาจในการจับกุมชายคนนี้ มัน

10
00:02:59,560 --> 00:03:00,560
แล้วอะไรล่ะที่หลอกลวงคุณ

11
00:03:00,760 --> 00:03:07,520
คุณเมอร์เซอร์ นี่คือหน้าที่ของ
การพิพากษาของชายชื่อวิลเลียม เทิร์นเนอร์

12
00:03:12,860 --> 00:03:16,880
อาณัตินี้เป็นชื่อของอลิซาเบธ สวอนน์
โอ้จริงเหรอ ? มันน่าเบื่อนะ ฉัน.

13
00:03:16,880 --> 00:03:18,220
คงทำให้ฉันเข้าใจผิด หยุดเธอ.

14
00:03:18,540 --> 00:03:23,060
ฉันถูกกล่าวหาว่าอะไร? เลขที่ ! ฉันมี
นี่คือของวิลเลียม เทิร์นเนอร์

15
00:03:23,850 --> 00:03:28,890
และฉันมีอีกอย่างหนึ่งแน่นอน
นายเจมส์ นอร์ริงตัน. คือเขา

16
00:03:28,890 --> 00:03:32,330
? เขาถูกกล่าวหาว่าอะไร? มี
เดือนนั้นพลเรือจัตวานอร์ริงตัน

17
00:03:32,330 --> 00:03:33,330
ลาออกจากตำแหน่ง

18
00:03:34,010 --> 00:03:36,450
ฉันไม่คิดว่าสิ่งนี้จะตอบ
คำถามที่ฉันถาม

19
00:03:36,810 --> 00:03:40,790
ลอร์ดเบ็คเก็ตต์ ฉันเชื่อว่าเรามี
คำถามที่ยังไม่มีคำตอบ เราก็เช่นกัน

20
00:03:40,930 --> 00:03:44,390
เราอยู่ภายใต้เขตอำนาจของ
ผู้ว่าราชการจังหวัดพอร์ตรอยัล

21
00:03:44,390 --> 00:03:46,450
คุณต้องบอกเราว่าเราเกี่ยวกับอะไร
ถูกกล่าวหา

22
00:03:46,670 --> 00:03:52,030
คุณถูกกล่าวหาว่าสมคบคิด
ปล่อยตัวผู้ต้องหาในคดีอาญา

23
00:03:52,030 --> 00:03:53,030
มงกุฎและจักรวรรดิ

24
00:03:53,930 --> 00:03:55,250
ถูกตัดสินประหารชีวิต

25
00:03:55,910 --> 00:03:59,730
นี่คือเหตุผลว่าทำไม... นี่คือเหตุผลว่าทำไม
โทษประหารชีวิตก็จะเกิดขึ้นกับคุณเช่นกัน

26
00:03:59,730 --> 00:04:01,310
ข้าพเจ้าต้องเสียใจอย่างยิ่ง

27
00:04:03,690 --> 00:04:08,030
คุณอาจจำก
โจรสลัดชื่อแจ็ค สแปร์โรว์ กัปตัน.

28
00:04:10,090 --> 00:04:12,070
กัปตันแจ็ค สแปร์โรว์.

29
00:04:13,030 --> 00:04:17,450
กัปตันแจ็ค สแปร์โรว์. ใช่ ฉันไม่ทำ
ฉันไม่สงสัยเลย

30
00:04:35,980 --> 00:04:40,140
และขวดของมนุษย์

31
00:06:43,300 --> 00:06:44,300
ขออนุญาต.

32
00:06:47,100 --> 00:06:52,320
คุณต้องการให้เรามีเพียงเล็กน้อย
ทางอ้อม? ใช้งานได้

33
00:06:59,760 --> 00:07:01,500
มันไม่ได้วางแผนแบบนั้น

34
00:07:01,860 --> 00:07:04,820
ภาวะแทรกซ้อนครั้งแล้วครั้งเล่า
แต่ฉันแข็งแกร่งที่สุด

35
00:07:07,020 --> 00:07:09,120
คุณรู้ว่าคุณไปทำอะไรมา
ค้นหา?

36
00:07:13,120 --> 00:07:17,040
กัปตัน ฉันเชื่อลูกเรือ ฉัน
หมายถึงรวมตัวฉันด้วยด้วยเราหวังไว้

37
00:07:17,040 --> 00:07:21,480
บางสิ่งบางอย่างเพิ่มเติมอีกเล็กน้อย...
ฉูดฉาด เนื่องจาก Isla de la Muerte มี

38
00:07:21,480 --> 00:07:24,160
ผ่านการจับบนพื้นผิวของ
มหาสมุทรและสมบัติไปด้วย

39
00:07:24,400 --> 00:07:27,700
และกองทัพเรือก็วิ่งแข่งกับเรา
ข้ามมหาสมุทรแอตแลนติก โดยไม่นับ.

40
00:07:27,700 --> 00:07:28,700
พายุเฮอริเคน

41
00:07:29,180 --> 00:07:32,640
โดยรวมแล้วมันเป็นเรื่องเล็กน้อย
เวลาตั้งแต่เราไม่ได้ทำสักหน่อย

42
00:07:32,640 --> 00:07:33,760
การละเมิดลิขสิทธิ์อย่างซื่อสัตย์

43
00:07:36,520 --> 00:07:38,740
เอ่อ ฉูดฉาด? ใช่ ฉูดฉาด.

44
00:07:40,480 --> 00:07:42,420
และนั่นคือสิ่งที่ทุกท่านคิด?

45
00:07:42,810 --> 00:07:46,130
เป็นไปได้ว่าแจ็คแก่ๆ
พยายามปกป้องผลประโยชน์ของคุณโดย

46
00:07:46,130 --> 00:07:52,830
ในฐานะกัปตันเหรอ? รักษากระดาน!
นกแก้วพูดว่าอะไร? อย่ากล่าวหา

47
00:07:52,830 --> 00:07:53,830
สัตว์ร้ายตัวนี้

48
00:07:53,910 --> 00:07:56,370
มาดูกันว่ามีอะไรเกิดขึ้นบ้าง
ผ้าใบชิ้นนี้

49
00:07:59,770 --> 00:08:06,630
ฉันไม่เห็นประเด็นในการทำเช่นนั้น

50
00:08:06,770 --> 00:08:07,770
มันทำให้ฉันรู้สึกดี

51
00:08:10,510 --> 00:08:12,270
มันคือกุญแจเหรอ? ดีกว่า.

52
00:08:12,940 --> 00:08:13,940
ดีขึ้นมาก.

53
00:08:15,020 --> 00:08:17,480
นี่คือภาพร่างของกุญแจ

54
00:08:24,320 --> 00:08:30,340
เพื่อน ๆ กุญแจมีไว้ทำอะไร?
ขวา? กุญแจ

55
00:08:30,340 --> 00:08:33,059
ปลดล็อคสิ่งต่างๆ

56
00:08:33,539 --> 00:08:37,299
และไม่ว่ากุญแจดอกนี้จะปลดล็อคอะไรก็ตาม
ข้างในนั้นย่อมมีวัตถุของ

57
00:08:37,299 --> 00:08:40,600
ค่า เราจึงจะแสวงหาที่จะค้นพบ
กุญแจนี้ปลดล็อคอะไร

58
00:08:40,900 --> 00:08:41,900
เลขที่

59
00:08:43,020 --> 00:08:46,700
เพราะถ้าไม่มีกุญแจ เราก็ทำไม่ได้
จะไม่ปลดล็อคสิ่งที่เราไม่มี

60
00:08:46,700 --> 00:08:50,300
ปลดล็อค แล้วจะมีสาระอะไร.
ก่อนอื่นให้ค้นหาสิ่งที่เราต้องการ

61
00:08:50,300 --> 00:08:54,380
ปลดล็อคโดยสมมติว่าเป็น
พบแล้วก่อนที่จะพบ

62
00:08:54,380 --> 00:08:59,880
ปลดล็อคมันเหรอ? ดังนั้นจึงจำเป็นต้อง
'หากุญแจก่อน! สิ่งที่คุณพูด

63
00:08:59,880 --> 00:09:00,880
ไม่มีความรู้สึก

64
00:09:02,000 --> 00:09:08,280
มีคำถามอื่นอีกหรือไม่? ไม่
เรามีหลักสูตรไหม? เอ่อ เสื้อคลุม

65
00:09:11,080 --> 00:09:12,080
ออกเดินทางกันเลย

66
00:09:12,460 --> 00:09:18,160
ในทิศทางทั่วไปของ

67
00:09:18,160 --> 00:09:22,340
โดยพื้นฐานแล้ว

68
00:09:22,700 --> 00:09:23,720
กัปตัน.

69
00:09:23,940 --> 00:09:28,440
ไม่เป็นไร ทำงานไปเถอะ มาเร็ว,
เอาน่า หมึก ใบเรือ เอาล่ะ

70
00:09:28,720 --> 00:09:30,060
มาเลยกัปตัน

71
00:09:32,260 --> 00:09:37,320
ไม่คิดว่าจะพูดมากขนาดนี้เหรอ? ที่
กัปตันมีพฤติกรรมแปลกๆ

72
00:09:39,500 --> 00:09:41,640
ทำผ้าคลุมหน้าโดยไม่รู้ตัว
หมวก

73
00:09:42,440 --> 00:09:44,060
ฉันสงสัยว่าอะไรกำลังฆ่าต้นสน

74
00:09:44,560 --> 00:09:47,820
เอาคำพูดของฉันไปว่ามันคืออะไร
ลางร้ายสำหรับแจ็ค สแปร์โรว์ก็คือ

75
00:09:47,820 --> 00:09:49,040
ลางร้ายสำหรับพวกเราทุกคน

76
00:10:03,560 --> 00:10:06,020
ลอร์ดเบ็คเก็ตต์ นักโทษ ตามคำบอกเล่าของคุณ
คำสั่งซื้อ

77
00:10:06,440 --> 00:10:07,440
ถอดเตารีดของคุณออกจากเขา

78
00:10:12,459 --> 00:10:15,640
ฉันชอบบริษัทอินเดียมากกว่า
ต้องการบริการของคุณ

79
00:10:21,020 --> 00:10:25,220
เราอยากจ้างคุณเป็นตัวแทน
สำหรับการทำธุรกรรมทางการค้ากับ

80
00:10:25,220 --> 00:10:27,420
เพื่อนสนิทของเรา กัปตันสแปร์โรว์

81
00:10:27,760 --> 00:10:30,560
มันเป็นความสัมพันธ์มากกว่าเพื่อน
คุณรู้จักเขาได้อย่างไร? เรา

82
00:10:30,560 --> 00:10:31,900
ในการดำเนินธุรกิจในอดีต

83
00:10:33,440 --> 00:10:37,240
และเราแต่ละคนได้ทิ้งร่องรอยไว้
อื่น ๆ

84
00:10:37,660 --> 00:10:39,620
เขาทิ้งรอยอะไรไว้กับคุณ?

85
00:10:42,920 --> 00:10:45,500
ต้องขอบคุณความพยายามของคุณที่ทำให้แจ็ค สแปร์โรว์เป็นเช่นนั้น
ปล่อยออกมา

86
00:10:46,260 --> 00:10:50,700
ฉันหวังว่าคุณจะทำได้
ค้นหาและกู้คืนบางส่วน

87
00:10:50,700 --> 00:10:51,700
ครอบครองของเขา

88
00:10:53,400 --> 00:10:55,800
ฟื้นตัวแล้ว ฉันจะต้องท้าทายเขา

89
00:10:56,960 --> 00:10:57,960
ต่อรองราคาได้

90
00:11:04,600 --> 00:11:06,020
จดหมายของมาร์ค.

91
00:11:08,320 --> 00:11:10,860
เสนอให้เขาเทียบเท่ากับก
การนิรโทษกรรมโดยสมบูรณ์

92
00:11:11,290 --> 00:11:15,190
แจ็คจะเป็นอิสระ เอกชนในการให้บริการ
ของอังกฤษ

93
00:11:15,590 --> 00:11:19,710
ฉันยอมรับว่าสงสัยว่าแจ็คคิดอย่างนั้น
การมีอิสระคือการมีงานทำ

94
00:11:21,090 --> 00:11:22,090
เสรีภาพ.

95
00:11:23,610 --> 00:11:25,590
แจ็ค สแปร์โรว์เป็นผู้ชายจากอดีต

96
00:11:27,070 --> 00:11:28,590
โลกกำลังหดตัว

97
00:11:29,090 --> 00:11:31,930
ทะเลและมหาสมุทรในแผนที่ของเรานั้น
ระบุ

98
00:11:32,730 --> 00:11:35,950
แจ็คต้องหาที่ของเขาใน
โลกใหม่ในอันตราย

99
00:11:36,750 --> 00:11:38,570
เหมือนคุณ คุณเทิร์นเนอร์

100
00:11:39,440 --> 00:11:42,160
คุณและคู่หมั้นที่รักของคุณ คุณ
เสี่ยงตะแลงแกง

101
00:11:42,820 --> 00:11:49,220
คุณจะมีทั้งแจ็คและแบล็ค
เพิร์ล? แบล็คเพิร์ล ทรัพย์สินแห่งนี้

102
00:11:49,220 --> 00:11:51,640
ที่คุณโลภมาก เรือเหรอ?
ห่างไกลจากมัน

103
00:11:52,240 --> 00:11:55,260
โปรดทราบว่าวัตถุที่เป็นปัญหาคือ
'ที่อื่นเล็กกว่ามากและมากขึ้น

104
00:11:55,260 --> 00:11:59,340
มีคุณค่าในเวลาเดียวกัน วัตถุมงคลที่นาย...
สแปร์โรว์ชอบมีเขาเลย

105
00:11:59,340 --> 00:12:01,140
ช่วงเวลา เข็มทิศ

106
00:12:02,640 --> 00:12:03,920
อา คุณรู้ทุกอย่าง

107
00:12:06,000 --> 00:12:07,900
คุณจะนำเข็มทิศนี้มาให้ฉัน

108
00:12:35,940 --> 00:12:38,160
ทำไมไม่เคยมีผู้ชายซักคน.
สตราฟิโอ?

109
00:12:46,990 --> 00:12:47,990
นั่นเป็นเหตุผล

110
00:12:55,890 --> 00:12:56,890
ดำเนินการต่อเพื่อน

111
00:13:32,650 --> 00:13:34,350
ถึงเวลาแล้วแจ็ค

112
00:14:02,719 --> 00:14:04,120
ดูเหมือนโอเคนะแจ็ค

113
00:14:11,980 --> 00:14:14,660
ฉันกำลังฝันอยู่หรือเปล่า? ไม่

114
00:14:15,580 --> 00:14:16,580
ฉันสงสัยมัน

115
00:14:17,020 --> 00:14:18,180
ถ้าฉันฝันก็คงไม่มีอะไร

116
00:14:30,470 --> 00:14:32,590
เพื่อนที่ดีบางคนตีฉัน
ของมือ

117
00:14:35,090 --> 00:14:36,090
ลูกชายของคุณ.

118
00:14:37,690 --> 00:14:38,690
วิลเลียม.

119
00:14:40,650 --> 00:14:43,090
เขากลายเป็นโจรสลัดในที่สุด

120
00:14:44,350 --> 00:14:49,410
และฉันต้องทำอะไรเป็นหนี้ความสุขของคุณ
เดือดเหรอ? ฉันมาจากเขา

121
00:14:51,890 --> 00:14:52,890
เดวิด โจนส์.

122
00:14:54,490 --> 00:14:55,490
โอ้.

123
00:14:56,910 --> 00:14:58,650
คุณเลือกมัน

124
00:15:01,230 --> 00:15:05,330
เขาลักพาตัวคุณไปรับใช้เขาเหรอ? ฉัน
ฉันเข้าร่วมกับเขา

125
00:15:06,690 --> 00:15:09,510
ฉันไม่ได้รับบทบาทที่ดีในเรื่อง
การกบฏต่อคุณ

126
00:15:12,010 --> 00:15:13,170
ฉันเข้าข้างคุณ

127
00:15:14,730 --> 00:15:16,570
หลังจากนั้นก็จบลงอย่างเลวร้าย

128
00:15:19,290 --> 00:15:21,150
พวกเขาติดฉันไว้กับปืนใหญ่

129
00:15:21,590 --> 00:15:23,490
ฉันพบว่าตัวเองอยู่ที่ก้นมหาสมุทร

130
00:15:24,290 --> 00:15:26,670
แรงดันของน้ำกำลังบดขยี้ฉัน
อย่างแท้จริง.

131
00:15:27,070 --> 00:15:28,710
ฉันไม่สามารถเคลื่อนไหวได้

132
00:15:31,560 --> 00:15:32,620
ไม่สามารถที่จะตายได้

133
00:15:33,300 --> 00:15:38,380
ฉันบอกกับตัวเองว่าหากฉันมี
ความหวังน้อยที่สุดที่จะหนีจากชะตากรรมของฉัน

134
00:15:38,380 --> 00:15:41,020
จะยึด. ฉันจะให้ทุกอย่างเพื่อสิ่งนั้น

135
00:15:44,240 --> 00:15:47,680
ไม่น่าเชื่อว่าเราจะทำได้
เพื่อหลีกเลี่ยงการตัดสิน คุณทำก

136
00:15:47,680 --> 00:15:48,920
เดินไปกับเขาคุณก็เช่นกัน

137
00:15:50,000 --> 00:15:52,040
เขาเบลอไข่มุกดำอีกครั้งเพื่อ
คุณ.

138
00:15:52,580 --> 00:15:56,060
เป็นเวลา 13 ปีแล้วที่คุณเป็นกัปตันของสิ่งนี้
เรือ แต่ในทางเทคนิคแล้ว ฌาคส์!

139
00:15:56,060 --> 00:15:59,100
ครั้งนี้คุณจะไม่สามารถหนีไปได้
โดยการเล่นพิรูเอตต์

140
00:15:59,580 --> 00:16:01,780
สิ่งที่นำไปใช้กับฉันมีผลบังคับใช้
กับคุณเช่นกัน

141
00:16:02,160 --> 00:16:03,340
หนึ่งศตวรรษ

142
00:16:03,860 --> 00:16:08,480
วิญญาณถูกประณามให้รับใช้เขา
เรือ ใช่แล้ว แต่ฟลายอิง ดัตช์แมน

143
00:16:08,480 --> 00:16:13,340
ในทางกลับกันกัปตัน ดังนั้นคุณจะไป
จากด้านล่าง! เลวีอาธานผู้น่ากลัวของเขา

144
00:16:13,340 --> 00:16:14,340
จะไล่ล่า

145
00:16:14,740 --> 00:16:17,860
เขาจะจมไข่มุกดำอีกครั้ง
และคุณกับเขา

146
00:16:19,960 --> 00:16:24,000
คุณรู้ไหมเมื่อโจนส์คนเก่าอาจจะ
ปล่อยสัตว์ร้ายนี้กับเรา

147
00:16:24,000 --> 00:16:27,380
ฉันบอกคุณไปสักพักแล้ว

148
00:16:29,130 --> 00:16:30,450
เวลาของคุณมาถึงแล้ว

149
00:16:32,410 --> 00:16:38,970
ความสงบสุขเข้ามาใกล้คุณ ถูกดึงดูดโดยก
กลืนกินความอยากอาหารแก่ผู้ที่หาม

150
00:16:38,970 --> 00:16:40,150
เครื่องหมายสีดำ

151
00:16:57,840 --> 00:17:01,800
ฉันอยากเห็นคุณไม่เปิดใจให้ฉัน! คุณคือ
ตายจริง! คุณเป็นคนฉลาดหรือเปล่า?

152
00:17:01,800 --> 00:17:07,000
ทำไมอยู่ข้างนอก? อ่านปาก!
เร็วกว่านั้น! วิ่งราวกับว่า

153
00:17:07,000 --> 00:17:12,400
เคเบิลเองก็ทิ้งคุณไป! อะไร
เรามีสายเคเบิลไหม? เร็วเข้าดิน!

154
00:17:12,400 --> 00:17:18,819
แต่ด้านไหนล่ะ? ฉันไม่ได้พูดว่าขอบฉัน
ฉันบอกว่าที่ดิน!

155
00:17:52,910 --> 00:17:53,910
มีบุตร

156
00:17:54,170 --> 00:17:55,570
เครี่ยม.

157
00:18:19,630 --> 00:18:25,050
... ... ...

158
00:18:25,050 --> 00:18:31,030
... ... ... ...

159
00:19:06,860 --> 00:19:07,860
สวัสดี

160
00:19:10,560 --> 00:19:11,800
หยุด คุณไม่มีสิทธิ์

161
00:19:12,080 --> 00:19:13,480
แน่นอนว่าเขามีสิทธิ์

162
00:19:14,620 --> 00:19:15,620
นายหงส์.

163
00:19:16,440 --> 00:19:17,520
ท่านผู้ว่าหงส์เสมอมา

164
00:19:18,320 --> 00:19:21,960
คุณคิดว่าฉันสวมวิกนี้หรือไม่?
เพื่ออุ่นสมองของฉันเหรอ? ที่

165
00:19:21,960 --> 00:19:26,280
เข็มทิศของแจ็คเหรอ? เบ็คเก็ตต์คืออะไร
อยากทำไหม? ช่างเถอะ.

166
00:19:26,880 --> 00:19:30,560
ฉันต้องหาแจ็คและโน้มน้าวให้เขาทำ
กลับสู่พอร์ตรอยัล เพื่อเป็นการแลกเปลี่ยน.

167
00:19:30,560 --> 00:19:33,780
ข้อกล่าวหาต่อเราจะเป็น
ถูกทอดทิ้ง ไม่ ฉันคิดว่ามันคุ้มค่า

168
00:19:33,780 --> 00:19:35,480
'เรารับประกันอิสรภาพของคุณด้วยตัวเราเอง
หมายถึง

169
00:19:35,780 --> 00:19:39,720
คุณขาดความไว้วางใจในแจ็คหรือ
มาหาฉันเหรอ? ยินดีที่จะเสี่ยงของคุณ

170
00:19:39,720 --> 00:19:43,420
ชีวิตที่จะช่วย Sparrow ไม่ได้หมายความว่า
ว่าเขาจะทำแบบเดียวกันกับใครก็ตาม

171
00:19:43,420 --> 00:19:44,420
หรืออย่างอื่น

172
00:19:46,570 --> 00:19:51,130
สุนัขตัวนั้นอยู่กับกุญแจอยู่ที่ไหน? ฉันมี
เชื่อมั่นในตัวเอง

173
00:19:52,530 --> 00:19:53,530
ในตัวคุณทั้งสอง.

174
00:19:56,610 --> 00:20:00,230
คุณคิดว่าคุณจะพบมันที่ไหน? ในตอร์ตูกา

175
00:20:01,190 --> 00:20:04,150
ฉันจะเริ่มต้นที่นั่นและจะไม่
ฉันจะไม่หยุดจนกว่าจะพบเขา

176
00:20:04,490 --> 00:20:07,150
แล้วตั้งใจจะกลับต
'แต่งงาน'

177
00:20:07,990 --> 00:20:08,990
ตามที่ควรจะเป็น

178
00:20:09,450 --> 00:20:11,030
อย่างกระตือรือร้นหากคุณยังต้องการฉัน

179
00:20:12,410 --> 00:20:13,910
ไม่มีบาร์

180
00:20:23,180 --> 00:20:24,180
ฉันจะรอคุณ

181
00:20:24,400 --> 00:20:26,280
อย่าลืมชมเส้นขอบฟ้า

182
00:20:36,900 --> 00:20:38,880
กัปตันแจ็ค สแปร์โรว์.

183
00:20:40,120 --> 00:20:41,640
เขาเป็นหนี้ฉันสี่เหรียญกษาปณ์

184
00:20:43,460 --> 00:20:44,540
ฉันคิดว่าเขาตายแล้ว

185
00:20:44,960 --> 00:20:46,560
ในสิงคโปร์พวกเขากล่าวว่า

186
00:20:47,000 --> 00:20:49,860
ยิ้มและเป็นอิสระอย่างสมบูรณ์ ฉัน
แน่ใจสิ่งหนึ่ง

187
00:20:50,120 --> 00:20:52,800
แจ็ค สแปร์โรว์ จะอยู่ต่อหน้าสิงคโปร์

188
00:20:53,180 --> 00:20:56,980
แจ็ค สแปร์โรว์! ไม่มีข่าวสำหรับ
เดือน

189
00:20:57,240 --> 00:20:59,620
เมื่อเจอแล้วให้ส่งต่อ
ส่งข้อความถึงเขาเล็กน้อย

190
00:21:00,940 --> 00:21:03,980
ส่วนแจ็ค สแปร์โรว์ ผมไม่แน่ใจครับ

191
00:21:04,780 --> 00:21:08,900
แต่มีเกาะอยู่ทางใต้ของ
ดีทรอยต์ ที่ซึ่งฉันจะเปลี่ยนเครื่องเทศของฉัน

192
00:21:08,900 --> 00:21:12,120
ต่อต้าน... สตูว์แสนอร่อยเหล่านี้
'มนุษย์.

193
00:21:14,160 --> 00:21:17,620
มันอาจจะไม่อยู่ที่นั่นแต่เป็นคุณ
คุณจะพบเรือ

194
00:21:18,600 --> 00:21:20,020
ด้วยเสียงอันดำมืด

195
00:21:28,430 --> 00:21:29,690
พี่ชายของฉันจะพาคุณไปที่พื้นดิน

196
00:21:41,170 --> 00:21:43,650
เดินต่อไปชายหาดอยู่ทางนั้น น้อย
ไม่เป็นไร ฉันไม่ไป มันเยอะมาก

197
00:21:43,650 --> 00:21:45,890
อันตราย อะไร ? ฉันจะไม่ไปที่นั่น มันคือ
อันตรายเกินไปฉันบอกคุณ

198
00:21:48,790 --> 00:21:49,850
เที่ยวให้สนุกนะนาย

199
00:22:39,420 --> 00:22:44,940
อา ใบหน้าที่คุ้นเคย อย่ากิน!
ฉันไม่ได้ตั้งใจ

200
00:23:37,770 --> 00:23:43,550
การทดลอง! ใครอยากฟังบ้าง? เขาสามารถ
ทำสิ่งนี้คนเดียว!

201
00:24:53,960 --> 00:24:56,440
และคุณก็รู้ว่าฉันเก่งแค่ไหน
ดีใจที่ได้พบคุณ

202
00:25:04,500 --> 00:25:06,040
แจ็ค ฉันเอง

203
00:25:06,480 --> 00:25:07,480
วิล เทิร์นเนอร์.

204
00:25:08,180 --> 00:25:09,180
บาสเซโก.

205
00:25:10,620 --> 00:25:11,940
นี่ฟิลิปป์

206
00:25:14,080 --> 00:25:15,640
ถึงเวลาพักผ่อนแล้ว

207
00:25:36,490 --> 00:25:40,310
ฌาคส์ เข็มทิศ! นั่นคือทั้งหมดที่
ฉันต้องการ! เอลิซาเบธกำลังตกอยู่ในอันตราย! เรา

208
00:25:40,310 --> 00:25:44,910
จับเราเพราะเรามี
ช่วยชีวิต! เธอเสี่ยงตะแลงแกง!

209
00:26:02,500 --> 00:26:08,120
แจ็ค คุณมีอะไรให้พวกเขาบ้าง?
ถามว่าจะทำ? เลขที่ ! ไปเลย

210
00:26:08,120 --> 00:26:12,260
! แจ็ค!

211
00:26:12,260 --> 00:26:18,360
ฉัน

212
00:26:18,360 --> 00:26:23,880
- ฉันเร็ว ๆ นี้

213
00:26:24,640 --> 00:26:28,980
คุณจะอธิบายให้ฉันฟังว่าเกิดอะไรขึ้น?
ชื่อของเรายังเป็นที่โปรดปรานในสายตา

214
00:26:28,980 --> 00:26:31,400
กษัตริย์ ฉันจัดเส้นทางไปที่
อังกฤษ.

215
00:26:31,690 --> 00:26:35,590
กัปตันเป็นเพื่อนของฉัน เลขที่ !
วิลจะไปหาแจ็ค ฉันทำไม่ได้

216
00:26:35,590 --> 00:26:36,590
ไว้วางใจวิลเลียม เทิร์นเนอร์

217
00:26:37,230 --> 00:26:38,230
ติดตามฉัน.

218
00:26:38,310 --> 00:26:41,590
เขาเป็นคนดี ดีกว่าคุณ
คิดอย่างนั้น อย่าไร้เดียงสาขนาดนั้น

219
00:26:42,030 --> 00:26:44,250
เบ็คเค็ตต์เสนอการนิรโทษกรรม และก
ตามลำพัง.

220
00:26:44,450 --> 00:26:45,970
และเธอถูกสัญญาไว้กับแจ็ค สแปร์โรว์

221
00:26:46,450 --> 00:26:47,550
แม้ว่าวิลจะทำสำเร็จก็ตาม

222
00:26:48,210 --> 00:26:52,330
อย่าขอให้ฉันทนนิมิต
ของลูกสาวของฉันไปที่ตะแลงแกง มัน

223
00:26:52,330 --> 00:26:53,330
'โปรด.

224
00:26:54,190 --> 00:26:58,510
บางทีฉันอาจจะมั่นใจได้ว่า
การพิจารณาคดีอย่างยุติธรรมต่อวิล หากเขากลับมา

225
00:26:58,510 --> 00:27:00,790
วัน. และเขาจะจบลงที่ปลายเชือก
นั่นคือมันเหรอ?

226
00:27:01,390 --> 00:27:02,990
ในกรณีนี้ไม่มีอะไรเพิ่มเติม
เก็บไว้ที่นี่

227
00:27:09,710 --> 00:27:15,970
อย่าขยับ! กัปตัน?

228
00:27:15,970 --> 00:27:20,130
กัปตัน?

229
00:27:20,130 --> 00:27:26,970
โอ้พระเจ้า ! สวัสดีตอนเย็น

230
00:27:26,970 --> 00:27:27,970
ผู้ว่าราชการจังหวัด

231
00:27:28,810 --> 00:27:29,810
ช่างน่าเสียดาย

232
00:27:30,960 --> 00:27:31,960
มันมีข้อความเขียนอยู่

233
00:27:32,820 --> 00:27:39,060
จดหมายที่ส่งถึงกษัตริย์เหรอ? มันเล็ดลอดออกมา
จากคุณ? ไม่นะ!

234
00:27:39,060 --> 00:27:45,340
เอลิซาเบธ! ฉันมี... แต่จะทำยังไงล่ะ?
-คุณ

235
00:27:45,340 --> 00:27:50,480
? บอกฉันว่าเธออยู่ที่ไหน

236
00:27:50,760 --> 00:27:51,960
WHO ?

237
00:28:09,930 --> 00:28:13,830
คุณได้ค้นพบอย่างแน่นอนว่า
วันนี้ความภักดีไม่มีอีกต่อไป

238
00:28:13,830 --> 00:28:15,870
แห่งอาณาจักรที่บิดาของเจ้าเชื่อถือ

239
00:28:17,230 --> 00:28:22,710
แล้วมันคืออะไร? ฉันกลัวมาก
สกุลเงินนั้นเป็นสกุลเงินของ

240
00:28:22,710 --> 00:28:26,550
อาณาจักร ฉันหวังว่าในกรณีนี้เรา
เราสามารถหาข้อตกลงได้

241
00:28:28,490 --> 00:28:29,930
ฉันมาเพื่อเจรจา

242
00:28:30,430 --> 00:28:31,610
ฉันกำลังฟังคุณอยู่

243
00:28:34,330 --> 00:28:36,290
ฉันฟังคุณอย่างตั้งใจ

244
00:28:38,670 --> 00:28:41,010
จดหมายของตราสินค้าลงนามโดยเขา
พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว

245
00:28:41,450 --> 00:28:45,170
ใช่ และพวกเขาจะใช้ได้เท่านั้น
เมื่อพวกเขาลงลายมือชื่อของฉันและ

246
00:28:45,170 --> 00:28:47,470
ถัง ใช่ ไม่เช่นนั้นฉันจะไม่เป็นอีกต่อไป
มา

247
00:28:48,550 --> 00:28:51,690
คุณขอให้วิลล์รายงานคุณ
เข็มทิศของแจ็คสแปร์โรว์

248
00:28:52,750 --> 00:28:54,210
มันจะพาคุณไปสู่ความหายนะ

249
00:28:55,010 --> 00:28:56,110
กรุณาอธิบายให้ฉันด้วย

250
00:28:56,690 --> 00:29:00,470
ฉันเองก็อยู่บนเกาะแห่งนี้
ฉันกับมูเอร์ตาเห็นสมบัติของฉัน

251
00:29:00,470 --> 00:29:01,470
ดวงตา

252
00:29:01,630 --> 00:29:03,250
ฉันต้องบอกคุณบางอย่าง

253
00:29:03,670 --> 00:29:05,010
อ๋อ เข้าใจแล้ว

254
00:29:06,030 --> 00:29:09,710
คุณเชื่อว่าเข็มทิศนำทาง
เฉพาะใน Isla de la Muerta และ

255
00:29:09,710 --> 00:29:14,270
ขอทรงไว้ชีวิตข้าพระองค์ด้วยความตาย
ชั่วร้าย? ไม่ต้องกลัว.

256
00:29:15,710 --> 00:29:21,650
ฉันไม่สนใจทองคำต้องคำสาปของชาวแอซเท็ก
ความปรารถนาของฉันน้อยกว่าต่างจังหวัดมาก

257
00:29:22,330 --> 00:29:26,450
มีหีบใหญ่อื่นๆอีกมากมาย
คุณค่าในส่วนลึก

258
00:29:27,750 --> 00:29:31,930
ท่านจึงควรพิจารณาปรับปรุง
ข้อเสนอของคุณ

259
00:29:34,730 --> 00:29:37,830
เปลี่ยนไปคำนึงถึงในการคำนวณของคุณ
ที่คุณขโมยหน้าของฉัน

260
00:29:39,590 --> 00:29:40,910
ฉันเห็นด้วย.

261
00:29:43,770 --> 00:29:45,390
การแต่งงานที่ถูกขัดจังหวะ

262
00:29:48,310 --> 00:29:49,810
หรือมือแห่งโชคชะตา

263
00:29:51,550 --> 00:29:55,870
คุณพร้อมที่จะทำทุกอย่างเพื่อให้แน่ใจว่า
อิสรภาพของแจ็ค สแปร์โรว์? พวกเขาไม่ได้

264
00:29:55,870 --> 00:29:59,850
ไม่ใช่สำหรับแจ็ค จริงหรือ ? จึงเป็นเช่นนี้
เพื่อประกันเสรีภาพของนาย

265
00:29:59,850 --> 00:30:02,990
? ฉันต้องการการต่อสู้ครั้งนี้

266
00:30:04,360 --> 00:30:06,740
ดังนั้นลองผลัดกันเก็บ
บัญชี

267
00:30:27,760 --> 00:30:30,720
ฉันว่ามันศักดิ์สิทธิ์
พรหมลิขิตที่ทำให้เราหลุดพ้นจาก

268
00:30:30,940 --> 00:30:33,780
และฉันบอกคุณว่าคุณควรบอกฉัน
ขอบคุณที่ฉลาดมาก

269
00:30:34,640 --> 00:30:38,520
หือ นั่นไม่จริงเหรอสุนัขของฉัน? แต่
บางทีอาจจำเป็นต้องมีพระเจ้า

270
00:30:38,520 --> 00:30:41,040
ความรอบคอบที่จะบังคับให้คุณฉลาด
เช่นนี้

271
00:30:41,540 --> 00:30:43,820
ไม่ว่าในกรณีใดฉันไม่มีคำถามเลย
ขโมยเรือ

272
00:30:44,060 --> 00:30:46,620
มันไม่เกี่ยวกับการขโมย แต่เกี่ยวกับ
ฟื้นตัว

273
00:30:47,520 --> 00:30:51,420
และสิ่งนี้รบกวนคุณตั้งแต่เมื่อไหร่? ตั้งแต่
เราไม่ได้เป็นอมตะอีกต่อไป หม้อที่น่าสงสาร

274
00:30:51,540 --> 00:30:53,820
เราต้องดูแลความเป็นอมตะ
ของจิตวิญญาณของเรา

275
00:30:54,220 --> 00:30:55,220
หยุดนะ คุณไม่รู้วิธีอ่าน

276
00:30:55,920 --> 00:30:59,600
มันคือพระคัมภีร์ พวกที่พยายาม
จะถูกบันทึกไว้ เพียงแค่แกล้งทำเป็น

277
00:30:59,600 --> 00:31:03,060
พระคัมภีร์กำลังโกง มันเกิดขึ้น
ไม่. และยังเป็นการบาปต่อ...

278
00:31:03,060 --> 00:31:06,020
ดูสิ

279
00:31:06,840 --> 00:31:07,840
นั่นมันอยู่.

280
00:31:13,820 --> 00:31:17,140
แต่มีอะไรผิดปกติกับเขา? ก
ฉันเดาว่าปลาดุก

281
00:31:54,670 --> 00:31:56,110
แถมน้ำทะเลกำลังขึ้นซึ่งก็ดี

282
00:31:56,510 --> 00:31:59,150
และการฟื้นฟูคือการอนุรักษ์ สุดท้ายนี้
เพื่อที่จะพูด

283
00:31:59,470 --> 00:32:00,930
มาเถอะ ในที่สุดฉันก็จะได้พบคุณ

284
00:32:08,890 --> 00:32:11,810
เราน่าจะอนุรักษ์ไว้ดีกว่า
รายงานนี้โดยเร็วที่สุด

285
00:32:12,070 --> 00:32:14,690
ตอนนี้จิตวิญญาณของเราก็เช่นกัน
อ่อนแอกว่าคนอื่นๆ

286
00:32:53,130 --> 00:32:57,810
ทำไมแจ็คถึงเลี้ยงเรา? เขาเป็น
ผู้นำของพวกเขาจริงๆเหรอ? ใช่แล้ว พวกเพเลกอสตอส

287
00:32:57,810 --> 00:33:01,330
ทำให้เขาเป็นผู้นำของพวกเขา แต่เขาไม่ทำ
จะยังคงเป็นหัวหน้าของพวกเขาก็ต่อเมื่อเขาประพฤติตน

288
00:33:01,330 --> 00:33:02,330
ผู้นำ

289
00:33:02,650 --> 00:33:05,610
ดังนั้นเขาจึงไม่มีทางเลือก เขาเป็นของพวกเขา
เชลยเช่นเดียวกับเราทุกคน

290
00:33:06,130 --> 00:33:07,810
ที่แย่กว่านั้นคือเท่าที่เขากังวล

291
00:33:08,190 --> 00:33:12,490
พวก Pelegostos จินตนาการว่าแจ็คคือ
พระเจ้าผู้ทรงรับร่างมนุษย์

292
00:33:12,690 --> 00:33:15,890
พวกเขาตั้งใจจะทำให้เขา
ยินดีที่ได้ปลดปล่อยเขาออกจากคุก

293
00:33:15,890 --> 00:33:16,890
กามารมณ์

294
00:33:22,220 --> 00:33:24,100
พวกเขาจะกำจัดมันและกลืนกินมัน

295
00:33:25,640 --> 00:33:28,960
ทีมงานที่เหลือไปไหนกันหมด?
ดูกรงเหล่านี้สิ

296
00:33:29,500 --> 00:33:31,620
เดาว่าพวกเขาทำด้วยอะไร

297
00:33:34,300 --> 00:33:36,120
งานเลี้ยงจะเริ่มขึ้นเร็วๆ นี้

298
00:33:37,060 --> 00:33:38,540
และแจ็คก็จะตาย

299
00:33:39,420 --> 00:33:41,440
เมื่อเราไม่ได้ยินเสียงกลองอีกต่อไป

300
00:33:43,500 --> 00:33:45,580
เราไม่สามารถอยู่ที่นี่แบบนี้ได้ เขา
จะต้องดำเนินการ

301
00:34:01,420 --> 00:34:04,060
ตัดผม ตัดผม ตรง ๆ อเล็กซ์!
ทิ้งฉันไว้!

302
00:35:13,100 --> 00:35:14,240
ความเสียหาย.

303
00:36:22,760 --> 00:36:24,840
ขาทะลุแล้วพยายามเจาะ
!

304
00:42:51,400 --> 00:42:55,780
มลพิษเล็กๆ น้อยๆ สกปรก! ให้มันกลับมาให้ฉัน
! เขามีกลิ่นเหมือนเคี้ยว! ในระหว่าง

305
00:42:55,780 --> 00:43:00,300
ไลน์ ดาเมรอน! เขาจะขโมยปีกของฉัน!
และเขาไม่ต้องการที่จะคืนให้ฉัน! และอย่างไร

306
00:43:00,300 --> 00:43:04,480
ครั้งที่แล้วคุณได้คืนหรือเปล่า? ฉัน
ฉันแนบมันไปทำงาน! เราทำสิ่งนี้

307
00:43:04,480 --> 00:43:09,560
สำหรับพวกคุณ! เรารู้ว่าคุณ
จะกลับมา! ลืมแจ็ค! ฉันไม่

308
00:43:09,560 --> 00:43:10,640
ฉันจะไม่จากไปโดยไม่มีเขา!

309
00:43:20,750 --> 00:43:21,750
เราเป็นคนผิวขาว

310
00:43:59,630 --> 00:44:01,790
ไม่เคยอยู่ในความทรงจำของคุณเหมือนที่ใด
คุณล้มเหลว

311
00:44:02,510 --> 00:44:07,350
โดยกัปตันแจ็ค บราวน์

312
00:44:35,690 --> 00:44:39,190
เขาอยู่ที่ไหนแจ็ค? กำลังเดินทางไปทะเล?
ใช่ คนแรก ใช่ ครั้งที่สอง

313
00:44:39,190 --> 00:44:41,550
แต่ขอให้อยู่ใกล้ฝั่ง
ให้นานที่สุด

314
00:44:41,950 --> 00:44:45,590
ดูเหมือนจะขัดแย้งกับฉันเล็กน้อย
กัปตัน ฉันมั่นใจในตัวคุณอย่างเต็มที่

315
00:44:45,590 --> 00:44:48,710
พรสวรรค์ของผู้ประนีประนอมทางทะเลของฉัน
คู่มือที่รัก โอเค ลิงตัวนี้อยู่ที่ไหน? เจ

316
00:44:48,710 --> 00:44:49,710
ปืนที่ทำให้ฉันคัน

317
00:44:56,210 --> 00:44:58,250
แจ็ค อลิซาเบธกำลังตกอยู่ในอันตราย

318
00:44:58,630 --> 00:45:01,870
คุณเปลี่ยนมาเฝ้าดูเธออย่างใกล้ชิดหรือ
แม้กระทั่งขังเขาไว้ที่ไหนสักแห่ง? เธอ

319
00:45:01,870 --> 00:45:05,280
ถูกขังอยู่ในคุก เราจะแขวนคอเธอ
สำหรับอุจจาระ ไม่วันใดก็วันหนึ่งเขา

320
00:45:05,280 --> 00:45:07,900
จะต้องรับผิดชอบ
ความผิดพลาดของเขาเอง

321
00:45:10,180 --> 00:45:11,900
ฉันต้องการเข็มทิศของคุณ แจ็ค

322
00:45:12,700 --> 00:45:14,320
ฉันต้องแลกมันเพื่ออิสรภาพของคุณ

323
00:45:17,720 --> 00:45:18,718
คุณกิ๊บส์.

324
00:45:18,720 --> 00:45:19,720
เท้า.

325
00:45:20,440 --> 00:45:22,540
เราจะต้องยกระดับ
แม่น้ำ

326
00:45:23,620 --> 00:45:28,560
ความต้องการ ? คุณหมายถึงนิดหน่อย
ไม่ต้องการอะไรเลยเหรอ? หายวับไปจริงๆ

327
00:45:28,560 --> 00:45:30,100
ชนิดของส่วนหน้าก็พูดได้

328
00:45:31,040 --> 00:45:32,580
ไม่ จำเป็นจริงๆ

329
00:45:32,970 --> 00:45:34,290
เร่งด่วนและไม่เปลี่ยนแปลง

330
00:45:34,630 --> 00:45:38,130
เหนือสิ่งอื่นใด เราต้องออกเดินทาง
มุ่งหน้าสู่ Port-Royal อย่างเร่งรีบ

331
00:45:38,710 --> 00:45:45,610
วิลเลียม ฉันอยากจะแลกเปลี่ยนสิ่งนี้กับคุณ
เข็มทิศ ถ้าเป็นการตอบแทนคุณช่วยฉันด้วย

332
00:45:45,610 --> 00:45:46,610
นี้

333
00:45:50,290 --> 00:45:52,870
คุณต้องการให้ฉันหาสิ่งนี้ไหม? ไม่

334
00:45:54,170 --> 00:45:55,770
ไม่ คุณต้องการค้นหาสิ่งนั้น

335
00:45:56,840 --> 00:46:01,400
เพราะถ้าคุณพบสิ่งนั้นคุณ
จะพบว่าตัวเองมีใจโน้มเอียงที่จะค้นหา

336
00:46:01,400 --> 00:46:05,620
ค้นหาการค้นพบอื่นใน
ค้นพบวิธีการช่วยชีวิตคุณ

337
00:46:06,040 --> 00:46:07,040
นางสาว

338
00:46:07,840 --> 00:46:08,840
เข้าใจแล้ว.

339
00:46:11,660 --> 00:46:14,360
สิ่งนี้ควรจะช่วยอลิซาเบธ

340
00:46:16,800 --> 00:46:23,020
บอกฉันสิ เราได้คุยกับคุณเกี่ยวกับ
เดวิด โจนส์? ไม่เชิง.

341
00:46:23,840 --> 00:46:25,980
ใช่. คุณคงเห็นมันแล้ว อลิซาเบธ

342
00:46:56,339 --> 00:47:00,400
หากคุณทั้งสองต้องการมันมันก็
จะต้องแบ่งปันและดำเนินการตามลำดับ

343
00:47:00,400 --> 00:47:01,400
บทบาท

344
00:47:01,480 --> 00:47:03,060
มันเป็นอย่างอื่นครับท่าน

345
00:47:03,840 --> 00:47:06,420
เรือลำนี้มีผีสิง โอ้รอก่อน

346
00:47:06,860 --> 00:47:11,640
และคุณ ? มีเหมือนมีตัวตนอยู่
ฉันเป็นผู้หญิงที่นี่ ในหมู่พวกเรา ฉันเป็น

347
00:47:12,120 --> 00:47:13,660
ทีมงานก็รู้สึกดี

348
00:47:14,960 --> 00:47:18,220
ผีสาวต้องการก่อน
แม้จะแต่งงานกันในความคิดของฉัน

349
00:47:18,910 --> 00:47:23,190
ตามหาสามีที่หายไปกลางทะเล
และเป็นสาวพรหมจารีอยู่ทุกครั้ง

350
00:47:23,550 --> 00:47:25,270
มันเป็นสัญญาณที่ไม่ดี ฉันฉันบอกคุณ
พูด.

351
00:47:25,850 --> 00:47:29,950
และฉันยืนยันว่าเราต้องโยนทิ้งไป
แต่งตัวลงน้ำโดยหวังว่าล

352
00:47:29,950 --> 00:47:33,610
วิญญาณจะตามเธอไป ไม่ นั่น นั่น
จะปลุกความโกรธของวิญญาณ

353
00:47:33,770 --> 00:47:37,110
สิ่งที่เราต้องทำคือหาอะไร
จิตใจก็ค้นหาและ

354
00:47:37,110 --> 00:47:42,490
ถอดชุดออก เพียงพอ ! คนแก่
แพะที่เชื่อโชคลางไม่มีสักตัว

355
00:47:42,490 --> 00:47:43,490
เพื่อซื้ออันอื่น

356
00:47:44,300 --> 00:47:47,580
ฉันแค่มีความรู้สึกว่าเรา
เรามีที่เก็บสัมภาระบนเครื่อง

357
00:47:47,820 --> 00:47:51,120
หญิงสาวดูเหมือนกับฉัน
คุณจะค้นหาเรือและ

358
00:47:51,120 --> 00:47:52,120
ค้นหา

359
00:47:52,420 --> 00:47:55,460
โอ้และเธออาจจะเปลือยเปล่า

360
00:48:25,680 --> 00:48:29,820
ทำไมแจ็คถึงกลัวตัวใหญ่?
กว้าง ? อา ถ้าคุณเชื่อเรื่องพวกนี้

361
00:48:29,820 --> 00:48:33,040
- ที่นั่นมีสัตว์ร้ายคอยปรนนิบัติอยู่
โดยเดวิดโจนส์

362
00:48:33,380 --> 00:48:37,820
สิ่งมีชีวิตที่น่ากลัวด้วย
หนวดยักษ์ที่ดูดคุณออก

363
00:48:37,820 --> 00:48:41,280
และลากเรือทั้งลำเข้ามา
ความลึกของนรก

364
00:48:43,300 --> 00:48:44,300
คราเคน.

365
00:48:47,220 --> 00:48:52,760
ว่ากันว่าลมหายใจของเขาคายออกมา
กลิ่นเหม็น... ลองนึกภาพสิ

366
00:48:53,520 --> 00:48:58,080
นั่นคือความทรงจำครั้งสุดท้ายของคุณ
ทางโลกหรือเสียงคำรามของคราเคน

367
00:48:58,080 --> 00:49:00,960
โรคระบาดและกลิ่นศพนับพัน
ในการเน่าเสีย

368
00:49:03,080 --> 00:49:04,940
หากคุณเชื่อเรื่องเหล่านี้

369
00:49:05,960 --> 00:49:11,140
แล้วกุญแจจะไว้ชีวิตสัตว์ร้ายให้เขาเหรอ? มัน
แค่คำถามที่แจ็คต้องการ

370
00:49:11,140 --> 00:49:14,960
ชิ้น แม้จะต้องการเขาก็ตาม
เยี่ยมชม

371
00:49:15,760 --> 00:49:16,760
ถึงเธอ.

372
00:49:18,140 --> 00:49:19,140
เธอ ?

373
00:50:12,530 --> 00:50:17,970
ระวังเรือ! ดูเธอ
เรือพาย! ระวังเรือ!

374
00:50:17,970 --> 00:50:22,150
ระวังเรือ! ดูเธอ
เรือพาย!

375
00:50:38,220 --> 00:50:39,220
นี่ ดาลมา

376
00:50:40,840 --> 00:50:45,080
ฉันรู้อยู่เสมอว่าวันหนึ่งที่ดี
ลมจะพาคุณกลับมาหาฉัน

377
00:50:50,620 --> 00:50:51,620
คุณ.

378
00:50:54,740 --> 00:51:00,160
ทั้งชีวิตของคุณจะถูกทิ้งไว้โดยโชคชะตา
แข็งแกร่งกว่าคุณมาก

379
00:51:00,700 --> 00:51:02,380
วิลเลียม เทิร์นเนอร์.

380
00:51:04,040 --> 00:51:05,580
คุณรู้จักฉันไหม?

381
00:51:06,830 --> 00:51:12,070
คุณคือคนที่อยากรู้จักฉันใช่ไหม?
จะไม่มีใครรู้จักกัน เราต้องการ

382
00:51:12,070 --> 00:51:13,070
และคุณจะจัดหามันให้กับเรา

383
00:51:13,890 --> 00:51:17,250
ฉันเองที่คิดว่าฉันรู้จักคุณ ไม่
ดีเท่าที่ฉันหวังไว้

384
00:51:17,790 --> 00:51:19,210
มาเร็ว. มาเร็ว.

385
00:51:23,810 --> 00:51:30,630
แล้วฉันจะตอบแทนคุณได้อย่างไร?
บริการ? คุณรู้ไหมว่าคุณต้องจ่ายเงินให้ฉัน

386
00:51:30,850 --> 00:51:31,850
ฉันคิดเกี่ยวกับมันที่รัก

387
00:51:36,730 --> 00:51:37,730
ดูสิ.

388
00:51:39,430 --> 00:51:40,910
ลิงอมตะ

389
00:51:42,010 --> 00:51:43,930
นั่นเหมาะกับคุณหรือเปล่า?

390
00:51:43,930 --> 00:51:50,930
ถ้ารู้ว่านานแค่ไหน.

391
00:51:50,930 --> 00:51:52,370
มันพาเราไปจับมัน

392
00:51:52,630 --> 00:51:53,750
การชำระเงินของคุณมีความซื่อสัตย์

393
00:51:55,110 --> 00:51:56,410
เราจำเป็นต้องค้นหาสิ่งนี้

394
00:51:59,650 --> 00:52:01,350
และค้นพบสิ่งที่เปิดอยู่

395
00:52:04,040 --> 00:52:09,440
เข็มทิศที่คุณขโมยไปจากฉันนั้น
พาคุณไปที่นั่นไม่ได้เหรอ? อาจจะ

396
00:52:10,720 --> 00:52:17,460
ทำไม? ดูเหมือนแจ็ค สแปร์โรว์จะไม่ใช่
ของ

397
00:52:17,460 --> 00:52:19,020
รู้ว่าเขาต้องการอะไร

398
00:52:19,500 --> 00:52:25,600
หรือคุณรู้ในขณะที่ปฏิเสธ
อ้างสิทธิ์เพื่อตัวคุณเองเหรอ?

399
00:52:25,600 --> 00:52:32,580
กุญแจของคุณเปิดหีบและคุณโลภ
ในความเป็นจริงอะไร

400
00:52:32,580 --> 00:52:33,580
'ประกอบด้วย.

401
00:52:33,680 --> 00:52:40,300
ขวา? มันมีอะไรบ้าง?
ทอง? อัญมณี? ชื่อเรื่องและ

402
00:52:40,300 --> 00:52:44,820
เอกสารที่มีมูลค่าประมาณค่ามิได้?
ฉันหวังว่าไม่มีอะไรเลวร้ายในใจ

403
00:52:45,820 --> 00:52:48,640
คุณคงรู้จักเดวิด โจนส์

404
00:52:50,700 --> 00:52:52,820
นักผจญภัยผู้ยิ่งใหญ่

405
00:52:53,520 --> 00:52:55,400
กะลาสีเรือผู้ยิ่งใหญ่

406
00:52:55,840 --> 00:53:00,420
แล้ววันหนึ่งเขาก็ตกลงไปในอวนของ
ซึ่งทำให้ผู้ชายทุกคนรำคาญ

407
00:53:00,940 --> 00:53:02,800
อะไรที่ทำให้ผู้ชายทุกคนรำคาญ?

408
00:53:05,870 --> 00:53:06,970
เดาสิที่รัก

409
00:53:08,290 --> 00:53:12,830
มหาสมุทร เลขในใจ ที่
การแบ่งแยกความดีและความชั่ว

410
00:53:14,230 --> 00:53:15,330
ผู้หญิง.

411
00:53:16,210 --> 00:53:17,930
หญิงร้าย

412
00:53:18,190 --> 00:53:19,770
เขาตกหลุมรัก

413
00:53:20,210 --> 00:53:23,090
ไม่ ไม่ พวกเขาบอกว่ามันมาจากทะเล
ว่าเขาตกหลุมรัก

414
00:53:23,410 --> 00:53:26,910
เรื่องเดียวกัน ต่างเวอร์ชั่น และ
พวกเขาทั้งหมดถูกต้อง

415
00:53:27,290 --> 00:53:29,330
เธอเป็นผู้หญิงเหมือนฉันจริงๆ

416
00:53:29,930 --> 00:53:32,330
ยังเปลี่ยนแปลงและยากอีกด้วย

417
00:53:32,910 --> 00:53:35,390
และไม่ย่อท้อเหมือนมหาสมุทร

418
00:53:36,370 --> 00:53:38,170
ไม่เคยรักเธอเลย
'ปิดแล้ว

419
00:53:39,210 --> 00:53:42,950
มันกลายเป็นไปไม่ได้สำหรับเขาที่จะมีชีวิตอยู่
เขาทนทุกข์ทรมานมาก

420
00:53:43,470 --> 00:53:46,010
แต่เขาทนทุกข์ไม่พอ
ตาย.

421
00:53:47,930 --> 00:53:51,550
บอกฉันตรงๆว่าเขาใส่อะไร
ในท้ายรถของเขา

422
00:53:52,290 --> 00:53:53,570
เขาใส่หัวใจของเขาลงไป

423
00:53:55,390 --> 00:53:59,150
แท้จริงหรือเชิงเปรียบเทียบ? เขา
ไม่สามารถใส่หัวใจของเขาเข้าไปได้จริงๆ

424
00:53:59,150 --> 00:54:00,150
หน้าอก

425
00:54:03,630 --> 00:54:08,130
มันไม่คุ้มค่าที่จะสัมผัสอีกต่อไป
ความสุขเล็กๆ น้อยๆ ของชีวิตที่ผ่านไป

426
00:54:09,630 --> 00:54:16,190
ดังนั้นหลังจากที่ฉีกหัวใจของเขาออกแล้ว
หน้าอกเขาล็อคมันไว้ใน

427
00:54:16,190 --> 00:54:19,090
หน้าอกก่อนที่จะซ่อนมันจากสายตาของ
โลกทั้งใบ

428
00:54:20,230 --> 00:54:24,830
เขามีกุญแจอยู่กับเขาเสมอ
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น

429
00:54:27,630 --> 00:54:31,130
คุณรู้แล้ว ฉันสาบานว่าคุณไม่ได้ทำ เจ
ฉันไม่รู้ว่ากุญแจอยู่ไหน

430
00:54:31,490 --> 00:54:32,490
ตอนนี้เรารู้แล้ว

431
00:54:32,860 --> 00:54:35,460
ที่เหลือก็แค่ทำ
ขึ้นเรือ Flying Dutchman

432
00:54:35,480 --> 00:54:38,020
รับกุญแจแล้วกลับไปที่ท่าเรือ
- รอยัลเพื่อช่วยหญิงสาวของคุณ

433
00:54:39,100 --> 00:54:40,260
แสดงมือของคุณให้ฉันดู

434
00:54:55,800 --> 00:55:00,860
รอยดำ! รอยดำ! ที่
รอยดำ!

435
00:55:03,210 --> 00:55:04,750
ไม่ต้องกังวล มันไม่ได้ทำให้ฉัน
หูหนวก

436
00:55:18,590 --> 00:55:25,550
เดวิด โจนส์ ไม่สามารถกลับเข้าท่าเรือได้ และ
เหยียบย่ำ

437
00:55:25,550 --> 00:55:28,090
แผ่นดินแห้งเพียงครั้งเดียว
ทุก ๆ สิบปี

438
00:55:28,910 --> 00:55:31,270
อยู่บนพื้นดินที่คุณจะปลอดภัย
แจ็ค.

439
00:55:31,920 --> 00:55:33,960
ดังนั้นจงนำดินแดนนี้ติดตัวไปด้วย

440
00:55:43,480 --> 00:55:44,480
จากแผ่นดินโลก

441
00:55:46,680 --> 00:55:48,380
โถที่เต็มไปด้วยดิน

442
00:55:48,880 --> 00:55:49,880
ใช่.

443
00:55:52,740 --> 00:55:58,380
ไหดินนี้ช่วยฉันได้ไหม
เสิร์ฟเหรอ? ถ้าคุณไม่ต้องการมัน แจ็ค คุณ

444
00:55:58,380 --> 00:55:59,380
สามารถคืนให้ฉันได้

445
00:55:59,500 --> 00:56:00,500
ไม่

446
00:56:01,070 --> 00:56:02,590
แล้วมันก็จะเป็นประโยชน์กับคุณ

447
00:56:04,410 --> 00:56:09,090
สำหรับฉันดูเหมือนว่าเราจะต้องค้นหา
บินฮอลแลนด์, เนวา

448
00:56:12,490 --> 00:56:15,910
นำโดยผู้เสียชีวิต

449
00:56:32,040 --> 00:56:37,980
นั่นคือ Dutchman บินของคุณหรือเปล่า? เขา
ไม่น่าประทับใจมากนัก

450
00:56:38,440 --> 00:56:39,440
คุณก็เช่นกัน

451
00:56:39,680 --> 00:56:41,140
เหนือสิ่งอื่นใด อย่าประมาทเขา

452
00:56:43,320 --> 00:56:44,900
ยังไงซะเขาก็ต้องถูกจับกุมต่อไป

453
00:56:45,200 --> 00:56:50,360
คุณมีแผนอะไร? ฉันกำลังขึ้นเครื่อง
และฉันค้นหาเรือเพื่อหาคุณ

454
00:56:50,360 --> 00:56:55,580
มีรสเปรี้ยว ถ้ามีลูกเรือล่ะ? เจ
ฉันจะกรองสิ่งที่จะอยู่บนตัวฉัน

455
00:56:55,580 --> 00:56:56,580
เส้นทาง

456
00:56:56,760 --> 00:56:57,760
ฉันรัก.

457
00:56:57,940 --> 00:56:59,540
หยุด. ง่ายต่อการจดจำ

458
00:56:59,980 --> 00:57:06,580
ผู้พิทักษ์ของคุณ! ฉันกำลังรอคุณอยู่
พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว! ถ้า

459
00:57:06,580 --> 00:57:11,820
คุณไม่เคยถูกจับ มันไม่เคยเกิดขึ้น
ฉันจะว่ายังไงดีว่าแจ็ค สแปร์โรว์ส่งคุณมา

460
00:57:11,820 --> 00:57:16,260
ตั้งสติ! มันสามารถช่วยคุณได้
ชีวิต! ขอให้มีการเดินทางที่ดี!

461
00:57:16,260 --> 00:57:22,280
ปิดโมเมนตัม

462
00:58:10,860 --> 00:58:13,560
มันไม่มีประโยชน์ คุณล้มเหลวแล้ว

463
00:58:14,140 --> 00:58:16,660
ไม่ โดยพื้นฐานแล้ว

464
00:58:18,560 --> 00:58:20,180
ลมหายใจที่เน่าเปื่อย

465
00:59:14,860 --> 00:59:17,280
คุณรู้สึกเหมือนของฉัน วันหยุดของ
คำอธิษฐาน?

466
01:00:07,470 --> 01:00:11,110
กะลาสีเรือห้าคนรอดชีวิต คนอื่นๆ รอดมาได้
ตายกันหมด!

467
01:00:11,110 --> 01:00:28,290
ตะวันออก

468
01:00:28,290 --> 01:00:35,150
คุณกลัวความตายไหม? คือสิ่งนี้
ว่าคุณกลัวความมืด

469
01:00:35,150 --> 01:00:36,150
?

470
01:00:39,630 --> 01:00:41,550
ทุกอย่างเป็นการกระทำที่เปิดเผย

471
01:00:42,570 --> 01:00:45,430
ทุกสิ่งเป็นบาปถูกลงโทษ

472
01:00:47,470 --> 01:00:51,650
รู้ว่าฉันเสนอให้คุณ
ช่องโหว่

473
01:00:52,590 --> 01:00:53,930
อย่าฟังเขา!

474
01:01:10,640 --> 01:01:11,840
ฉันยินดีที่จะเสี่ยง

475
01:01:12,620 --> 01:01:13,980
จากด้านหน้า.

476
01:01:20,620 --> 01:01:24,640
ช่างโหดร้ายจริงๆ! มันคือชีวิตนั่นเอง
โหดร้าย

477
01:01:25,640 --> 01:01:30,240
แล้วทำไมชีวิตหลังความตายจึงควร
จะแตกต่าง? แต่ฉันจะ

478
01:01:30,240 --> 01:01:31,300
ปล่อยให้ทางเลือก

479
01:01:32,560 --> 01:01:37,860
เข้าร่วมทีมของฉันทันทีและ
เลื่อนการตัดสินครั้งสุดท้ายของคุณออกไปในภายหลัง

480
01:01:38,890 --> 01:01:42,570
ฉันเสนอให้คุณในอีกร้อยปีข้างหน้า
ตำแหน่ง

481
01:01:45,370 --> 01:01:50,670
คุณยอมรับข้อเสนอของฉันหรือไม่? ฉันยอมรับ
ข้อเสนอของคุณ

482
01:01:51,190 --> 01:01:56,610
งดงาม ! คุณ

483
01:01:56,610 --> 01:02:02,610
ฉันยังไม่ตายหรือตายตอนนี้

484
01:02:03,290 --> 01:02:05,470
คุณมาที่นี่เพื่อทำอะไร?

485
01:02:09,040 --> 01:02:10,740
แจ็ค สแปร์โรว์ ส่งฉันไปชำระหนี้ของเขา

486
01:02:11,200 --> 01:02:17,920
คุณมาที่นี่เพื่อทำอะไร?
แจ็ค สแปร์โรว์

487
01:02:17,920 --> 01:02:19,740
ส่งไปชำระหนี้ของเขา

488
01:02:22,780 --> 01:02:24,120
ชำระหนี้ของคุณ

489
01:02:25,300 --> 01:02:28,800
ฉันสามารถยอมรับได้แม้ว่าฉันต้องทำก็ตาม
ทนทุกข์ทรมาน

490
01:02:45,740 --> 01:02:48,040
คุณหันหน้ามาทางฉันนะแจ็ค

491
01:02:48,360 --> 01:02:53,840
คุณเป็นกัปตันของ Black Pearl มาเป็นเวลา 13 ปีแล้ว
ปี เพราะนั่นคือข้อตกลงของเรา

492
01:02:54,420 --> 01:02:57,760
ฉันอยู่มาได้เพียงสองปีเท่านั้น
กัปตันจริงๆ ฉันต้องทำ

493
01:02:57,760 --> 01:03:01,320
ผู้ก่อการกบฏที่น่ากลัวคนนี้ ดังนั้นคุณจึงเป็น
กัปตันแย่แต่เป็นกัปตัน

494
01:03:01,320 --> 01:03:05,200
อะไรก็ตาม ยิ่งไปกว่านั้นในระหว่างนั้น
หลายปีที่ผ่านมานี้ไม่ใช่คุณเหรอ

495
01:03:05,200 --> 01:03:08,580
ได้รับการแนะนำให้รู้จักในชื่อกัปตันแจ็ค สแปร์โรว์
?

496
01:03:11,020 --> 01:03:13,980
ฉันจ่ายเงินให้คุณแล้ว คุณต้องการจิตวิญญาณเพื่อ
เสิร์ฟบนเรือของคุณ ฉันจัดให้

497
01:03:13,980 --> 01:03:16,880
ส่งแล้ว. วิญญาณ? เราไม่เสมอไป
เท่ากับอีกอันหนึ่ง

498
01:03:17,640 --> 01:03:20,620
ทีนี้เราก็ตกลงกันแล้ว
โดยหลักการแล้วเราจะได้หารือกัน

499
01:03:20,620 --> 01:03:21,620
ราคา.

500
01:03:24,160 --> 01:03:31,060
ราคา? ดังนั้นบอกฉันตามความคิดเห็นของคุณว่า
มีวิญญาณกี่ดวง

501
01:03:31,060 --> 01:03:38,040
คุ้มค่ากับฉันเหรอ? ร้อยที่ดี,
แค่แทบจะไม่

502
01:03:39,560 --> 01:03:41,120
ฉันจะให้เวลาคุณสามวัน

503
01:03:41,560 --> 01:03:42,920
คุณเป็นเพชรในความหยาบ

504
01:03:43,460 --> 01:03:45,200
พาเด็กน้อยมาให้ฉันแล้วฉันจะเริ่ม
ทำงาน

505
01:03:45,740 --> 01:03:51,080
ฉันเก็บตัวเล็กไว้เพื่อรับประกันความดีของคุณ
ศรัทธา เหลือเพียง 99 บาทเท่านั้น

506
01:03:51,080 --> 01:03:52,080
ค้นหา

507
01:03:54,500 --> 01:03:59,080
คุณไม่ได้ดูวิล เทิร์นเนอร์เหรอ? เขา
เป็นผู้สูงศักดิ์ เขาเป็นวีรบุรุษและประเสริฐ

508
01:03:59,080 --> 01:04:01,040
โซปราโน มันมีค่าอย่างน้อยสี่

509
01:04:02,200 --> 01:04:03,280
ตีสามครึ่งด้วยซ้ำ

510
01:04:05,300 --> 01:04:07,280
และฉันลืมพูดถึงเหรอ?

511
01:04:08,240 --> 01:04:15,020
ว่าเขากำลังหลงรักหญิงสาวคนหนึ่งอยู่
จุดล

512
01:04:15,020 --> 01:04:18,160
ที่จะแต่งงานสัญญากัน

513
01:04:19,880 --> 01:04:25,100
ถ้าจะแยกเขาออกจากเธอและเธอจากเขา
อาจจะโหดร้ายเพียงครึ่งเดียว

514
01:04:25,100 --> 01:04:28,140
รวมกันเป็นหนึ่งเดียวตลอดไปด้วยสายสัมพันธ์อันศักดิ์สิทธิ์
ของการแต่งงาน

515
01:04:28,940 --> 01:04:34,600
ฉันเก็บตัวเล็กไว้

516
01:04:35,130 --> 01:04:37,190
พบอีก 99 รายการ

517
01:04:38,070 --> 01:04:40,210
แต่บอกฉันสิ่งหนึ่งนกกระจอก

518
01:04:41,390 --> 01:04:47,090
คุณสามารถมีชีวิตอยู่โดยรู้สิ่งนั้น
คุณตัดสินลงโทษผู้บริสุทธิ์เพื่อน

519
01:04:47,090 --> 01:04:52,070
เป็นเวลานานถึงชีวิตอันน่าสังเวชของ
ทาสอยู่ในที่ของคุณในขณะที่คุณ

520
01:04:52,070 --> 01:04:57,810
อิสรภาพ? ใช่ นั่นเหมาะกับฉัน

521
01:04:58,110 --> 01:05:01,110
เรารู้วิธีทำให้ทันเวลาฉันต้องการ
บอกว่า...ขาว.

522
01:05:05,770 --> 01:05:07,910
ฉันจะให้เวลาคุณสามวัน

523
01:05:13,370 --> 01:05:15,050
สามวัน!

524
01:05:15,050 --> 01:05:23,450
ท่าน

525
01:05:23,450 --> 01:05:28,270
กิ๊บส์? ใช่ ? ฉันรู้สึกสกปรก
คลื่นไส้

526
01:05:28,550 --> 01:05:33,230
และคุณวางแผนที่จะค้นหาวิญญาณ 99 ดวงอย่างไร
บริสุทธิ์ในเวลาเพียงสามวัน?

527
01:05:34,400 --> 01:05:38,420
โชคดีที่เขาไม่ได้ทำ
ระบุสถานะซึ่งวิญญาณเหล่านี้

528
01:05:38,420 --> 01:05:39,420
ค้นหาตัวเอง

529
01:05:40,980 --> 01:05:41,980
ทอร์ทูกา

530
01:05:43,900 --> 01:05:44,900
ทอร์ทูกา

531
01:05:48,880 --> 01:05:50,200
มันเป็นเรื่องอื้อฉาว

532
01:05:50,760 --> 01:05:54,740
อัตราค่าท่าเรือ ภาษีจอดเรือ
ยอมให้เผชิญหน้าและพระเจ้าเรา

533
01:05:54,740 --> 01:05:58,480
การป้องกันการบิน เราไม่ควร.
ทำงานเพียงเพื่อเสริมสร้างบริษัท

534
01:05:58,480 --> 01:06:01,400
อินเดีย? ฉันกลัวครับท่าน

535
01:06:02,600 --> 01:06:06,280
ให้ Tortuga เป็นท่าเรือสุดท้าย
เป็นอิสระจากภูมิภาค ท่าเรือโจรสลัด,

536
01:06:06,280 --> 01:06:10,100
หมายถึง? คุณจะขอโทษฉัน ฉัน
ตั้งใจที่จะยังคงเป็นกะลาสีเรือที่ซื่อสัตย์ ฉันชนะ

537
01:06:10,100 --> 01:06:12,140
ใช้ชีวิตอย่างซื่อสัตย์และฉันก็นอนหลับสบายทุกครั้ง
ตอนเย็น

538
01:06:14,400 --> 01:06:15,400
ท่าน.

539
01:06:40,270 --> 01:06:41,570
ฉันอยากให้คุณทำอะไรสักอย่าง

540
01:06:44,770 --> 01:06:46,310
เธอพยายามโบกมือให้เรา

541
01:06:55,750 --> 01:06:58,150
เอาล่ะ ทางนี้! มองหาป้าย.

542
01:06:58,650 --> 01:07:05,370
อย่างรวดเร็ว ! ดู! ที่ไหน? เขาอยู่ที่นั่น.
ไปแล้ว

543
01:07:05,810 --> 01:07:06,810
นี่คือสัญญาณ

544
01:07:07,130 --> 01:07:08,130
มันคือสาหร่ายทะเล

545
01:07:08,490 --> 01:07:10,010
แต่มันก็ยังเป็นหนังได้

546
01:07:10,250 --> 01:07:12,770
ดูเหมือนเครื่องใน นั่นจะเป็น
อ่านไม่ดี

547
01:07:13,050 --> 01:07:16,550
และนั่นคืออะไร?

548
01:07:16,550 --> 01:07:30,990
อะไร

549
01:07:30,990 --> 01:07:37,790
อะไรทำให้คุณบอกว่าคุณเป็น
สมควรที่จะจัดการกับสีดำ

550
01:07:37,790 --> 01:07:41,390
? ฉันตรงไปตรงมาฉันไม่เคยแล่นเรือ
ของชีวิตฉัน แต่ฉันบอกตัวเองว่ามัน

551
01:07:41,390 --> 01:07:43,450
ฉันควรจะเห็นโลกตราบเท่าที่
ฉันยังเด็กอยู่

552
01:07:43,750 --> 01:07:49,330
คุณจะทำเคล็ดลับ ทำให้เขาเชื่อ..
ถือ ! ภรรยาของฉันจากไปกับฉัน

553
01:07:49,330 --> 01:07:54,210
สุนัข และก็ผ่านมาหนึ่งเดือนแล้วตั้งแต่ฉัน
เมาจนหมด และฉันไม่สนใจ

554
01:07:54,210 --> 01:07:58,010
เพื่อที่จะรู้ว่าฉันจะมีชีวิตอยู่หรือ
ตาย. มันสมบูรณ์แบบ

555
01:07:59,050 --> 01:08:00,050
กำลังติดตาม.

556
01:08:00,590 --> 01:08:02,790
ฉัน ฉันเป็นนกเพนกวิน และฉันมีขาข้างเดียว
ของไม้

557
01:08:03,070 --> 01:08:06,570
เราจะจองรังไว้ให้คุณ แล้วสิ่งที่ฉัน.
ต้องการ ฉันทำสิ่งที่ฉันต้องการ กำลังติดตาม.

558
01:08:06,960 --> 01:08:11,380
ตั้งแต่ฉันสูงสามขวบ
แอปเปิ้ล ฉันฝันว่าได้ล่องเรือในทะเล

559
01:08:11,600 --> 01:08:12,600
ตลอดไป.

560
01:08:12,780 --> 01:08:15,020
ความปรารถนาของคุณได้รับแล้ว ยินดีต้อนรับบนเรือ

561
01:08:15,360 --> 01:08:16,399
ขอบคุณ

562
01:08:17,300 --> 01:08:21,800
มีความก้าวหน้าหรือไม่? ด้วยการรับสมัครทั้งสี่คนนี้
เราอยู่ที่...

563
01:08:21,800 --> 01:08:27,600
เล่าเรื่องของคุณให้ฉันฟัง

564
01:08:28,720 --> 01:08:34,939
เรื่องของฉัน...ก็เหมือนกันทุกประการ
ว่าเรื่องราวของคุณในบท

565
01:08:36,620 --> 01:08:38,800
ฉันไล่ล่าชายคนหนึ่งจากเจ็ดคน
ทะเล

566
01:08:40,100 --> 01:08:46,700
มันทำให้ฉันเสียค่าใช้จ่ายลูกเรือของฉันของฉัน
สิทธิพิเศษตลอดชีวิตของฉัน

567
01:08:53,200 --> 01:08:56,580
พลเรือจัตวา. ไม่ ฉันไม่อีกแล้ว ไม่มีแล้ว
คุณฟังอะไรบ้างไหม?

568
01:08:56,580 --> 01:09:03,180
ฉันคิดว่าฉันมีคุณทั้งหมดอยู่ข้างหน้า
ตริโปลี

569
01:09:03,800 --> 01:09:05,080
ฉันคงจะมีคุณ

570
01:09:05,960 --> 01:09:07,620
หากเราไม่ฝ่าพายุเฮอริเคน

571
01:09:08,819 --> 01:09:13,859
พระเจ้าของฉัน คุณไม่ได้พยายาม
ข้าม ฉันเป็นส่วนหนึ่งของ

572
01:09:13,859 --> 01:09:19,580
ลูกเรือของคุณ? ใช่หรือไม่? คุณไม่
ไม่ได้บอกว่าเราจะไปที่ไหน

573
01:09:20,439 --> 01:09:26,840
สถานที่ในฝัน! คุณ
พบสมควรที่จะรับใช้ตามคำสั่ง

574
01:09:26,840 --> 01:09:33,720
ของกัปตันแจ็ค พาวเวลล์? หรือเราควร
ที่ฉันฆ่าคุณทันที?

575
01:09:40,910 --> 01:09:41,910
ฉันจ้างคุณ

576
01:09:43,729 --> 01:09:44,729
ขอโทษ.

577
01:09:44,970 --> 01:09:46,510
นิสัยเก่าๆทั้งนั้น

578
01:09:47,609 --> 01:09:50,529
เบาๆครับท่าน! นี่คือของเรา
กัปตันคุณรับรองฉัน!

579
01:09:50,529 --> 01:10:00,710
เรา

580
01:10:00,710 --> 01:10:05,310
ยกมุมขึ้นเหรอ? ใช่.

581
01:11:14,600 --> 01:11:15,600
ถึงตาเขาแล้ว!

582
01:11:53,230 --> 01:11:54,230
โลกนี้สร้างอะไรให้กับคุณ

583
01:12:42,160 --> 01:12:48,800
ลงไปฉันจะยึดต้นไม้ไว้
! รีบหน่อย

584
01:12:48,800 --> 01:12:53,300
! เกิด

585
01:12:53,300 --> 01:13:00,100
อย่าทำอย่างนั้น! ปล่อยมันไปไอ้หนู!

586
01:13:22,920 --> 01:13:29,100
เพื่อสอนให้คุณมีสมาธิ
เลขที่ ! คุณขัดขวางไม่ให้ฉันทำของฉันให้สำเร็จ

587
01:13:29,100 --> 01:13:30,100
หน้าที่

588
01:13:30,520 --> 01:13:32,800
คุณก็จะถูกลงโทษเช่นกัน

589
01:13:33,300 --> 01:13:34,620
ไม่ ฉันจะเป็นคนเดียว

590
01:13:34,860 --> 01:13:35,860
โอ้ใช่จริงๆ

591
01:13:37,040 --> 01:13:42,740
และสิ่งที่สามารถพิสูจน์ได้เช่นนั้น
การกุศล?

592
01:13:42,740 --> 01:13:46,740
ฉันลูกชายของฉัน

593
01:14:07,419 --> 01:14:09,500
บังเอิญ มันใช่เลย
เหลือเชื่อ

594
01:14:10,000 --> 01:14:13,300
เราสัญญากับเขาว่าจะยิงห้านัด
แส้ดูเหมือนกับฉัน

595
01:14:18,380 --> 01:14:19,380
ไม่

596
01:14:19,960 --> 01:14:20,980
ไม่ ฉันปฏิเสธ

597
01:14:21,320 --> 01:14:23,820
ความจริงออกมาจากบ่อแล้วครับท่าน
เทิร์นเนอร์.

598
01:14:24,340 --> 01:14:29,620
และบ่อน้ำของเจ้าจะถูกลงโทษด้วยมือ
ของคนพายเรือหรืออัครสาวก

599
01:14:33,320 --> 01:14:34,320
ไม่นะ.

600
01:14:36,590 --> 01:14:37,990
หวังว่ามัน! เลขที่ !

601
01:15:23,050 --> 01:15:28,550
ได้รับสิทธิพิเศษแล้วเพื่อน! ใช่ ! เจ
ฉันไม่ต้องการความช่วยเหลือจากเขา

602
01:15:30,390 --> 01:15:33,810
คนพายเรือภูมิใจนำเสนอ
เพื่อแยกเนื้อมนุษย์ออก

603
01:15:34,050 --> 01:15:40,850
คุณต้องการอบสิ่งที่คุณเพิ่งทำ
ทำเพื่อการแสดงความสามารถ?

604
01:15:40,850 --> 01:15:42,610
ใช่.

605
01:15:50,250 --> 01:15:52,090
การทำงานทั้งศตวรรษ

606
01:15:52,910 --> 01:15:55,230
ที่จะสูญเสียตัวตนของคุณไปทีละน้อย

607
01:15:56,030 --> 01:15:58,810
ที่จะพบว่าตัวเองเป็นเหมือนคนยากจนคนนี้
ไวเวิร์น.

608
01:16:01,790 --> 01:16:04,770
เมื่อคุณสาบานต่อฮอลแลนด์
รัฟเฟิลไม่รู้สึกอะไรเลย

609
01:16:06,030 --> 01:16:07,670
จนกว่าหนี้จะหมด

610
01:16:09,070 --> 01:16:10,530
ฉันไม่ได้สาบาน

611
01:16:33,350 --> 01:16:34,350
บอกฉันสิ่งที่คุณรู้

612
01:16:35,470 --> 01:16:39,390
เปิดท้ายรถด้วยกุญแจและ
ทำให้หัวใจสับสน

613
01:16:40,110 --> 01:16:42,770
ไม่ ไม่ ไม่ เหนือสิ่งอื่นใดอย่าสับสน
หัวใจ

614
01:16:43,250 --> 01:16:48,510
Flying Dutchman ต้องการ
ค้างคาว หรือจะไม่มีอีกต่อไป

615
01:16:48,570 --> 01:16:52,730
และถ้าไม่มีกัปตันอีกต่อไปก็ไม่มี
จะไม่เหลือใครให้ถือกุญแจ

616
01:16:52,970 --> 01:16:59,830
กัปตันมีกุญแจแล้วเหรอ? อยู่ที่ไหน
คีย์? ที่ซ่อนอยู่.

617
01:16:59,870 --> 01:17:01,170
แล้วตู้เซฟอยู่ที่ไหนล่ะ?

618
01:17:07,760 --> 01:17:09,880
คุณจะมากับเราไหมลูก?
ยินดีต้อนรับบนเรือ

619
01:17:10,360 --> 01:17:12,120
ฉันมาเพื่อตามหาผู้ชายที่ฉันรัก

620
01:17:14,020 --> 01:17:17,620
คุณประจบฉันลูกของฉัน แต่
รักแรกและรักเดียวของฉันอยู่ที่นี่

621
01:17:19,760 --> 01:17:22,500
ฉันกำลังพูดถึงวิลเลียม เทิร์นเนอร์, เฟอร์ดินันด์
กระจอก

622
01:17:24,320 --> 01:17:26,500
อลิซาเบธ ซ่อนเหล้ารัมไว้

623
01:17:28,260 --> 01:17:31,600
คุณโซริโปไม่ยกยอคุณ
ทุกอย่าง ใส่ชุดหรือไม่มีอะไรเลย และเขา

624
01:17:31,600 --> 01:17:33,400
พบว่าฉันไม่มีชุดอยู่ในตัว
ห้องโดยสาร

625
01:17:36,300 --> 01:17:40,900
ฉันรู้ว่าวิลต้องการตามหาคุณ
เขาอยู่ที่ไหน? ที่รัก ฉันมีมากมาย

626
01:17:40,900 --> 01:17:45,080
ขอโทษที่ต้องบอกคุณเรื่องนี้
แต่ด้วยสถานการณ์หลายอย่างรวมกัน

627
01:17:45,080 --> 01:17:48,960
คาดเดาไม่ได้และน่าเสียดายโดยสิ้นเชิง
ซึ่งไม่มีอะไรเกี่ยวข้องเลย

628
01:17:49,120 --> 01:17:54,040
น่าเสียดายวิลล์ที่น่าสงสาร
สมัครเป็นลูกเรือของเดวิด

629
01:17:54,040 --> 01:17:55,040
โจนส์.

630
01:17:55,180 --> 01:18:00,540
WHO ? เดวิด โจนส์? อย่าทำอย่างนั้น
'ไร้เดียงสา.

631
01:18:01,600 --> 01:18:04,960
เขาเป็นกัปตันของชาวดัตช์
พวงมาลัย

632
01:18:05,340 --> 01:18:06,380
คุณดูไม่ดีเลย

633
01:18:06,600 --> 01:18:08,740
คุณกำลังทำอะไรที่นี่? ฉัน
เป็นส่วนหนึ่งของลูกเรือของคุณ

634
01:18:09,160 --> 01:18:12,540
ฉันไม่เกี่ยวอะไรกับมัน ถ้าคุณจ้าง n
ไม่ว่าใครก็ตาม น้ำหอมของคุณคืออะไร?

635
01:18:12,540 --> 01:18:16,080
แจ็ค! ทั้งหมดที่ฉันต้องการก็คือ
ตามหาวิล

636
01:18:16,520 --> 01:18:17,520
ฉันรู้.

637
01:18:20,580 --> 01:18:26,660
คุณแน่ใจเหรอ? นั่นคือสิ่งที่
คุณต้องการมากที่สุดในโลก? แน่นอน.

638
01:18:28,580 --> 01:18:32,660
เพราะฉันคิดว่าคุณต้องการ
บันทึก Will มากกว่าสิ่งอื่นใดในโลก

639
01:18:33,450 --> 01:18:39,290
และคุณรู้วิธีการทำหรือไม่? เอาละ
มีหน้าอกอยู่ เพียงแค่ของเขา

640
01:18:40,370 --> 01:18:44,890
ลำต้นดั้งเดิมและมีขนาด
ไม่ทราบ ซึ่งมีหัวใจเต้นอยู่

641
01:18:44,890 --> 01:18:45,970
ถึงเดวิด โจนส์

642
01:18:48,990 --> 01:18:53,770
และใครก็ตามที่เป็นเจ้าของหีบนี้ ย่อมเป็นเจ้าของ
พลังที่จะบังคับเดวิด โจนส์ให้ทำ

643
01:18:53,770 --> 01:18:58,890
ทำทุกอย่างที่เขาหรือเธอต้องการ ย
เข้าใจแล้ว ช่วยวิลเลียมผู้กล้าหาญคนนี้จากเขา

644
01:18:58,890 --> 01:18:59,890
ชะตากรรมที่น่าสังเวช

645
01:19:00,410 --> 01:19:02,470
คุณยังไม่เชื่อฉัน
'หวัง.

646
01:19:08,590 --> 01:19:13,910
เราจะพบเขาได้อย่างไร? กับฉัน.

647
01:19:14,850 --> 01:19:16,010
เข็มทิศของฉัน

648
01:19:17,070 --> 01:19:18,070
เขามีเอกลักษณ์

649
01:19:18,470 --> 01:19:21,090
เอกลักษณ์หมายความว่าเข็มทิศนี้หายไป
เข็มทิศ

650
01:19:22,770 --> 01:19:23,770
ค่อนข้าง.

651
01:19:24,590 --> 01:19:26,930
เข็มทิศนี้ไม่ได้ระบุทิศเหนือ

652
01:19:27,250 --> 01:19:34,050
แต่มันบ่งบอกถึงอะไร? มันบอกคุณ
ตั้งอยู่ที่ไหน

653
01:19:34,050 --> 01:19:36,430
สิ่งที่คุณต้องการมากที่สุดในโลก

654
01:19:44,170 --> 01:19:46,530
คุณจริงจังไหม?
อย่างแน่นอนเทรเชอร์

655
01:19:47,550 --> 01:19:52,490
และในความเป็นจริงสิ่งที่คุณต้องการมากที่สุด
ในโลกนี้คือการค้นพบว่า

656
01:19:52,490 --> 01:19:57,030
ท้ายรถของ David Jones ใช่ไหม?
มันกำลังช่วยวิล

657
01:19:57,710 --> 01:20:00,130
คุณจะช่วยเขาด้วยการค้นหาหน้าอก
โดยโจนส์

658
01:20:40,030 --> 01:20:44,490
เป็นการดีที่จะรู้รูปแบบที่แท้จริง
ของโลกและสถานที่ของเราในนั้น เอ็น

659
01:20:44,490 --> 01:20:47,530
ไม่เป็นความจริงเหรอ? ฉันรับรองกับคุณว่า
กุญแจมือเหล่านี้ไม่มีประโยชน์

660
01:20:47,850 --> 01:20:51,550
ฉันให้คุณมาเพราะฉัน
คิดว่าคุณอยากจะรู้ว่าที่ไหน

661
01:20:51,550 --> 01:20:52,469
ลูกสาวของคุณ

662
01:20:52,470 --> 01:20:56,790
คุณเคยได้ยินจากเขาบ้างไหม? เรามีมัน
เพิ่งเห็นบนเกาะทอร์ทูก้า

663
01:20:56,790 --> 01:21:01,710
'เธอจากไปพร้อมกับ
โจรสลัดชื่อดังอย่าง Jack Harrow และคนอื่นๆ

664
01:21:01,710 --> 01:21:02,710
และตะครุบกลับ

665
01:21:02,910 --> 01:21:09,430
ความยุติธรรม มันอยู่ไหน? รวมถึง
เจ้าของเอฟเฟกต์นี้คนก่อนเขา

666
01:21:09,430 --> 01:21:10,430
ดูเหมือนว่าฉัน

667
01:21:11,130 --> 01:21:12,970
เรือของเรากำลังไล่ตามพวกเขา

668
01:21:13,290 --> 01:21:17,530
และความยุติธรรมจะหมดไปโดย
ปืนใหญ่ ดาบกระบี่ และทั้งหมด

669
01:21:17,530 --> 01:21:19,310
ชิ้นส่วนโลหะที่ไร้ความปราณี

670
01:21:20,270 --> 01:21:24,450
ฉันดิ้นรนที่จะจินตนาการโดยไม่ใช้ความรุนแรง
อยากจะอาเจียนความสยดสยองที่รออยู่ออกมา

671
01:21:24,450 --> 01:21:25,570
ผู้ที่อยู่บนเรือ

672
01:21:29,410 --> 01:21:34,350
คุณคาดหวังอะไรจากฉัน? ของคุณ
อำนาจของผู้ว่าราชการ อิทธิพลของคุณ

673
01:21:34,350 --> 01:21:38,730
ลอนดอนและความภักดีของคุณต่อ
บริษัทอินเดียตะวันออกและประเทศของคุณ

674
01:21:39,510 --> 01:21:40,910
ที่มีต่อคุณ คุณหมายถึง?

675
01:21:45,710 --> 01:21:52,590
ฉันควรถอดพันธนาการเหล่านี้ออกไหมผู้ว่าราชการจังหวัด?
ทำสิ่งที่คุณทำได้

676
01:21:52,590 --> 01:21:53,590
สำหรับลูกสาวของฉัน

677
01:22:01,410 --> 01:22:04,670
คุณเห็นไหมว่าวิเศษมากผู้ชายทุกคนเป็น
ยินดีรับราคาครับ

678
01:22:06,290 --> 01:22:08,650
แม้สิ่งที่เขาหวังไม่เคย
ต้องขาย

679
01:22:15,820 --> 01:22:18,340
ฉันเดิมพันสิบปี

680
01:22:19,600 --> 01:22:21,660
ไม่เป็นไร ฉันจะตามคุณไป

681
01:22:22,940 --> 01:22:23,940
ฉันด้วย.

682
01:22:27,680 --> 01:22:29,180
คุณจะต้องสับสน

683
01:22:30,480 --> 01:22:31,600
ไม่ ฉันเข้าใจ

684
01:22:32,680 --> 01:22:34,480
ร้ายแรง! คุณต้องหลอกลวงคู่ต่อสู้ของคุณ

685
01:22:34,680 --> 01:22:37,400
เราเดิมพันลูกเต๋าทั้งหมดไม่ใช่
ของเขาเองเท่านั้น

686
01:22:38,460 --> 01:22:42,680
เขาบอกอะไรเราบ้าง? คนเดียวเท่านั้น
สิ่งที่เหลืออยู่สำหรับเราหลายปี

687
01:22:42,680 --> 01:22:43,680
บริการ

688
01:22:46,220 --> 01:22:49,680
และเราสามารถท้าทายใครก็ได้? ใช่
ใครก็ได้

689
01:22:53,100 --> 01:22:54,840
ฉันท้าทายเดวิดโจนส์

690
01:23:16,010 --> 01:23:17,490
และฉันก็รับความท้าทายนี้

691
01:23:29,590 --> 01:23:36,370
วิญญาณของฉันจะเป็นเดิมพันอะไร? ก
ความเป็นทาสชั่วนิรันดร์ เลขที่

692
01:23:36,370 --> 01:23:42,090
! เพื่อแลกกับอะไร?

693
01:23:42,090 --> 01:23:43,930
ฉันต้องการสิ่งนี้

694
01:23:57,260 --> 01:24:01,460
ใครในพวกคุณบอกว่าฉันมีสิ่งนี้
คีย์? มันไม่ได้เป็นส่วนหนึ่งของเกม

695
01:24:06,220 --> 01:24:07,220
ยอมแพ้ถ้าคุณต้องการ

696
01:24:33,100 --> 01:24:36,260
คุณกำลังทำอะไร ? ฉันติดตามคุณ
ฉันเดิมพันสิ่งเดียวกัน

697
01:24:36,500 --> 01:24:38,980
ไม่ โปรดอย่าทำอย่างนั้น

698
01:24:40,820 --> 01:24:41,960
แม่พิมพ์ถูกหล่อ

699
01:24:43,760 --> 01:24:45,180
ฉันเดิมพัน 3 -2

700
01:24:46,720 --> 01:24:48,280
เดิมพันของคุณกัปตัน

701
01:25:07,310 --> 01:25:08,390
สี่ห้า

702
01:25:10,530 --> 01:25:11,810
หก สาม

703
01:25:17,530 --> 01:25:24,070
ฉันเดิมพันเจ็ด

704
01:25:56,200 --> 01:25:59,240
ตอนนี้คุณเป็นสมาชิกในทีมของฉันแล้ว

705
01:26:01,920 --> 01:26:02,920
12 -5.

706
01:26:05,020 --> 01:26:06,160
12 -5.

707
01:26:06,840 --> 01:26:08,180
เรียกฉันว่าคนโกหก

708
01:26:08,480 --> 01:26:09,900
คุณเดิมพันแล้ว

709
01:26:10,940 --> 01:26:13,880
ใช่แล้ว ถึงจะเรียกว่าคนโกหก
ตาของฉัน

710
01:26:17,500 --> 01:26:22,760
คุณกำลังโกหกบิล คุณประณามตัวเอง
ตัวเองเพื่อใช้เวลาชั่วนิรันดร์กับสิ่งนี้

711
01:26:22,760 --> 01:26:23,760
อาคาร

712
01:26:24,920 --> 01:26:28,960
Master Turner มีอิสระที่จะเข้าร่วม
นับ

713
01:26:30,200 --> 01:26:32,900
ครั้งต่อไปเราจะยึด
ในพอร์ต

714
01:26:39,320 --> 01:26:41,920
คุณมันบ้า.

715
01:26:42,540 --> 01:26:47,580
ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น? ฉันทำไม่ได้
อย่าปล่อยให้ตัวเองหลงทาง

716
01:26:48,080 --> 01:26:51,000
ปัญหาไม่ได้อยู่ที่การสูญเสียหรือ
ชนะ

717
01:26:57,350 --> 01:26:58,690
เราต้องค้นหาว่าเธออยู่ที่ไหน

718
01:27:18,770 --> 01:27:21,070
กัปตันส่งฉันมาช่วยคุณ

719
01:27:25,900 --> 01:27:27,220
มันเป็นคำสั่งของคุณ

720
01:29:19,350 --> 01:29:20,350
เอาอันนี้ไปด้วย

721
01:29:21,450 --> 01:29:23,190
ตอนนี้กลับขึ้นบกและอยู่ต่อ
-y

722
01:29:25,030 --> 01:29:27,230
ฉันต้องตายกลางทะเล ฉันมีสิ่งนั้นอยู่ในนั้น
เลือด

723
01:29:28,430 --> 01:29:30,590
แต่มันไม่ใช่ตอนจบที่ฉันต้องการ
สำหรับคุณ

724
01:29:35,250 --> 01:29:38,670
มันไม่ใช่ตอนจบที่คุณควรมี
เลือกสำหรับคุณอย่างใดอย่างหนึ่ง

725
01:29:42,090 --> 01:29:45,550
สมมติว่าฉันทำสิ่งที่ถูกต้อง
วันที่ฉันละทิ้งคุณ

726
01:29:45,550 --> 01:29:46,550
การละเมิดลิขสิทธิ์

727
01:29:47,140 --> 01:29:50,080
แต่ฉันจะโกหกถ้าฉันบอกว่าฉันได้รับมัน
ขัดกับความประสงค์ของฉัน

728
01:29:53,340 --> 01:29:54,900
คุณไม่ได้เป็นหนี้ฉันเลย วิลล์

729
01:29:56,060 --> 01:29:57,060
ออกไป.

730
01:29:59,340 --> 01:30:00,760
พวกเขาจะรู้ว่าคุณช่วยฉัน

731
01:30:03,260 --> 01:30:05,780
คุณต้องการให้พวกเขาทำอะไรกับฉันอีก?
?

732
01:30:05,780 --> 01:30:12,340
ฉันรับมัน แต่ฉัน

733
01:30:12,340 --> 01:30:16,500
สัญญา...จะหาทางให้
ปลดปล่อยคุณจากการควบคุมของโจนส์ ฉันไม่ทำ

734
01:30:16,500 --> 01:30:18,740
ฉันจะไม่พักจนกว่าใบมีดนี้
แทงทะลุหัวใจ

735
01:30:21,700 --> 01:30:22,780
ฉันจะไม่มีวันทอดทิ้งคุณ

736
01:30:43,310 --> 01:30:46,870
เบ็คเก็ตต์? ใช่ พวกเขาลงนามแล้ว
เพื่อให้เบ็คเก็ตต์ร้องไห้

737
01:30:46,870 --> 01:30:47,870
ของอินเดีย

738
01:30:49,530 --> 01:30:52,010
วิลล์ทำงานให้กับเบ็คเก็ตต์ แต่ไม่ได้ทำงาน
ไม่เพียงพอ

739
01:30:53,710 --> 01:30:54,810
เบ็คเก็ตต์ต้องการต่อสู้

740
01:30:55,810 --> 01:30:57,490
อาจมีเหตุผลเดียวเท่านั้น

741
01:30:57,730 --> 01:30:58,730
แน่นอน.

742
01:30:59,930 --> 01:31:01,330
เขาต้องการตู้เซฟ

743
01:31:01,570 --> 01:31:05,770
ใช่ ฉันคิดว่าเขาบอกฉันเกี่ยวกับ
ลำต้น หากบริษัทเคยควบคุม

744
01:31:05,770 --> 01:31:09,350
ลำต้นเธอจะควบคุมมหาสมุทร ก
แนวคิดอึดอัดมาก

745
01:31:09,970 --> 01:31:10,970
นรก.

746
01:31:11,400 --> 01:31:14,120
นรกสำหรับบุตรแห่งสวรรค์ทุกคน
เข้าร่วมในหมู่โจรสลัด

747
01:31:15,100 --> 01:31:18,120
ฉันคิดว่าเราควรจะหาได้
เพิ่มความเร็วอีกเล็กน้อยขณะทำการขอบสิ่งเหล่านี้

748
01:31:18,120 --> 01:31:22,940
ใบเรือ ผัดแก้ว! ได้
ฉันรู้ว่าคุณได้สิ่งเหล่านี้มาได้อย่างไร

749
01:31:22,940 --> 01:31:25,020
ตัวอักษร? การโน้มน้าวใจ

750
01:31:25,840 --> 01:31:27,380
เป็นกันเอง. เขาคงไปไกลเกินไปแล้ว

751
01:31:27,740 --> 01:31:30,860
ใช่แล้ว พ่อค้าที่จะรับพวกมันคือสิ่งนี้
โจ๊กเกอร์ต่ำและเป็นคุณที่ม

752
01:31:30,860 --> 01:31:31,960
'เสนอรางวัลของฉัน

753
01:31:32,380 --> 01:31:37,140
การนิรโทษกรรมและสถานะของฉันในฐานะเอกชน
ในการรับใช้อังกฤษและ

754
01:31:37,140 --> 01:31:38,260
บริษัทอินเดีย.

755
01:31:38,910 --> 01:31:42,250
ฉันฝันราวกับว่ามีคนซื้อฉันได้
พร้อมส่วนลด จดหมายส่งคืนพวกเขา

756
01:31:42,250 --> 01:31:43,250
-ฉัน ไม่

757
01:31:44,010 --> 01:31:45,010
ชักชวนฉัน

758
01:31:45,830 --> 01:31:48,390
เธอก็รู้ว่าวิลล์สอนฉันยังไง
ต่อสู้ดวล

759
01:31:52,250 --> 01:31:53,250
อย่างที่ฉันพูด

760
01:32:10,540 --> 01:32:11,620
ชีวิตก็แปลก

761
01:32:13,800 --> 01:32:17,100
มีครั้งหนึ่งที่ฉันสามารถให้ได้
อะไรก็ได้ที่จะเห็นคุณยิ้ม

762
01:32:17,100 --> 01:32:18,100
คิดถึงฉันจังเลย

763
01:32:19,520 --> 01:32:21,820
ฉันไม่เข้าใจ. ฉันแน่ใจว่ามันไม่

764
01:32:22,020 --> 01:32:23,860
อย่าโง่เลย ฉันสร้างเขาขึ้นมา
ความมั่นใจ

765
01:32:27,900 --> 01:32:32,780
คุณไม่ได้ถามตัวเองว่าเป็นอย่างไร
คู่หมั้นคนสุดท้ายของคุณจบลงแล้ว

766
01:32:32,780 --> 01:32:33,780
ฟลายอิ้ง ดัตช์แมน?

767
01:33:00,460 --> 01:33:04,260
ฉันยอมรับว่าฉันแปลกใจที่เจอ
เรือพายที่อยู่ไกลจากชายฝั่ง ฉัน

768
01:33:04,260 --> 01:33:06,920
โปรดอยู่ห่างจากสิ่งนี้
ที่ตั้งโดยเร็วที่สุด

769
01:33:07,340 --> 01:33:10,980
เราควรวิ่งหนีจากอะไร?

770
01:33:10,980 --> 01:33:17,820
คุณพบชุดนี้ที่ไหน?

771
01:33:17,820 --> 01:33:22,060
เธออยู่บนเรือ ลูกเรือ
เชื่อในวิญญาณซึ่งเป็นลางบอกเหตุของ

772
01:33:22,060 --> 01:33:23,060
ลางร้าย

773
01:33:24,540 --> 01:33:25,540
บ้าอะไร.

774
01:33:25,940 --> 01:33:29,660
เออ บ้าจริง ลางบอกเหตุ
เป็นประโยชน์

775
01:33:30,080 --> 01:33:35,800
วิญญาณบอกให้เราเปียกก
ตอร์ตูกา เราทำดี

776
01:33:35,800 --> 01:33:37,500
จริง ? มีกำไรแน่นอน

777
01:33:39,040 --> 01:33:43,880
และฉันคิดว่ามีลูกเรือคนหนึ่งของคุณอยู่ที่นั่น
ทิ้งเรือเหรอ? ทำไมสิ่งนี้

778
01:33:43,880 --> 01:33:48,140
คำถาม ? กัปตัน เราเห็นแล้ว
อาคาร. สีของมัน? ไม่มีธง.

779
01:33:48,920 --> 01:33:49,920
โจรสลัด

780
01:33:50,220 --> 01:33:51,220
หรือแย่กว่านั้น

781
01:34:02,600 --> 01:34:04,740
คุณต้องไม่พลาดสิ่งนี้

782
01:34:12,980 --> 01:34:16,460
ไม่มีเสียงร้องแห่งความยินดีดังออกมา

783
01:34:17,940 --> 01:34:22,020
ไม่มีมนุษย์คนใดสังเกตท้องฟ้าหรือหัวใจ
เต็มไปด้วยความหวัง

784
01:34:24,320 --> 01:34:29,000
เรามาสาปแช่งวันนี้ด้วยกันนะเพื่อน ๆ
พวกเราผู้กำลังจะตื่น

785
01:34:32,010 --> 01:34:33,010
ที่นี่ !

786
01:35:05,850 --> 01:35:06,950
น่าจะเป็นแนวปะการัง!

787
01:38:03,820 --> 01:38:04,820
เล็กๆ น้อยๆ ก็ไม่อยู่

788
01:38:05,180 --> 01:38:06,860
โดนกลืนหายไปในมหาสมุทรแน่ๆ

789
01:38:08,240 --> 01:38:10,140
จงรู้ไว้ว่าฉันคือมหาสมุทร

790
01:38:13,940 --> 01:38:17,280
จะใช้เวลาในการทำของคุณ
การไว้ทุกข์

791
01:38:17,560 --> 01:38:20,100
ถึงพ่อ! เราจะทำอย่างไรกับ
ผู้รอดชีวิต?

792
01:38:20,100 --> 01:38:26,660
ไม่มี

793
01:38:26,660 --> 01:38:27,660
ผู้รอดชีวิต

794
01:38:49,480 --> 01:38:50,920
ตู้เซฟไม่ปลอดภัยอีกต่อไป

795
01:38:51,260 --> 01:38:54,740
ออกเดินทางสู่เกาะสี่
ลม ลองไปถึงที่นั่นก่อน

796
01:38:54,740 --> 01:38:55,740
คุณจะจ่ายเงินให้ฉันเพื่อมัน

797
01:38:55,980 --> 01:39:01,840
ครั้งแรก? ใครส่งขโมยคนนี้มา
คนหลอกลวงนี้อยู่บนอาคารของฉันเหรอ? แล้วใครล่ะ

798
01:39:01,840 --> 01:39:03,280
บอกเขาเกี่ยวกับกุญแจเหรอ?

799
01:39:27,310 --> 01:39:30,810
สัญชาตญาณความเป็นผู้หญิงที่น่าทึ่งของฉัน
ทำให้ฉันรู้ว่าคุณเป็น

800
01:39:30,810 --> 01:39:31,810
มีปัญหา

801
01:39:33,350 --> 01:39:35,570
ฉันควรจะแต่งงานมานานแล้ว

802
01:39:36,770 --> 01:39:38,890
ฉันพร้อมมากที่จะแต่งงาน

803
01:39:46,630 --> 01:39:51,230
ระหว่างเรา...ทิ้งไป

804
01:39:52,190 --> 01:39:55,750
ฉันเป็นกัปตันเรือลำนี้

805
01:39:56,360 --> 01:40:02,120
และบทบาทของกัปตันก็ให้อำนาจฉัน
ฉลองการแต่งงานจริงๆ

806
01:40:02,640 --> 01:40:03,640
ที่ทะเล.

807
01:40:04,640 --> 01:40:06,180
บนดาดฟ้าเรือลำนี้

808
01:40:07,240 --> 01:40:08,240
ที่นี่.

809
01:40:08,560 --> 01:40:09,560
บนสนาม.

810
01:40:12,780 --> 01:40:13,780
ไม่ ขอบคุณ

811
01:40:15,260 --> 01:40:19,800
เพื่ออะไร? เราดูเหมือนกัน
มากคุณและฉัน ฉันและคุณ

812
01:40:20,200 --> 01:40:20,818
โอ้ใช่

813
01:40:20,820 --> 01:40:24,900
ยกเว้นความคิดเรื่องเกียรติยศของเรา
และการสืบเชื้อสายและค่านิยมของเรา

814
01:40:25,710 --> 01:40:27,230
ไม่ต้องพูดถึงสุขอนามัย

815
01:40:29,810 --> 01:40:30,810
โบรทิล.

816
01:40:31,630 --> 01:40:34,450
คุณจะตกอยู่ในความยินยอมของฉันเอง
แขนไปข้างหน้าคุณจะเห็น

817
01:40:34,870 --> 01:40:35,910
ดูเหมือนคุณจะมั่นใจ

818
01:40:36,390 --> 01:40:39,330
แค่คำง่ายๆก็พอ ความอยากรู้.

819
01:40:39,610 --> 01:40:41,030
คุณใฝ่ฝันที่จะเป็นอิสระ

820
01:40:41,410 --> 01:40:44,110
คุณฝันที่จะทำสิ่งที่คุณต้องการ
เพราะคุณต้องการมัน

821
01:40:44,610 --> 01:40:46,690
คุณใฝ่ฝันที่จะเห็นแก่ตัวและหุนหันพลันแล่น

822
01:40:47,610 --> 01:40:49,350
คุณต้องการที่จะรู้ว่ามันรู้สึกอย่างไร

823
01:40:50,630 --> 01:40:54,290
วันหนึ่งคุณจะทำไม่ได้อีกต่อไป
ที่จะต่อต้าน

824
01:40:55,850 --> 01:41:01,610
ทำไมเข็มทิศของคุณไม่ทำงาน
? เข็มทิศของฉันทำงานได้อย่างมหัศจรรย์

825
01:41:03,050 --> 01:41:04,990
จริงสิ เราหน้าตาเหมือนกันนะ...
ผล

826
01:41:05,290 --> 01:41:07,750
และเวลาจะมาถึงเมื่อคุณทำได้
ในที่สุดก็พิสูจน์มัน

827
01:41:08,330 --> 01:41:11,650
โดยทำหน้าที่อย่างมีเกียรติ ฉันรักพวกเขา
ช่วงเวลาเหล่านี้

828
01:41:12,330 --> 01:41:14,430
ฉันโบกมือให้พวกเขาเมื่อฉัน
เห็นมันผ่านไป

829
01:41:14,790 --> 01:41:18,490
ในที่สุดคุณก็มีโอกาสที่จะทำ
พิสูจน์ความกล้าหาญเล็กน้อย

830
01:41:20,350 --> 01:41:25,050
และคุณรู้ไหมว่าคุณจะค้นพบอะไร?
ว่าคุณเป็นคนดี

831
01:41:26,410 --> 01:41:28,430
ทุกสิ่งทำให้ฉันเชื่อในทางตรงกันข้าม

832
01:41:28,810 --> 01:41:30,550
ไม่ ฉันเชื่อใจคุณ

833
01:41:31,930 --> 01:41:34,510
และคุณรู้ไหมว่าทำไม? ทำให้ฉันประหลาดใจ
ที่รัก

834
01:41:36,790 --> 01:41:38,030
ความอยากรู้.

835
01:41:39,630 --> 01:41:46,330
วันหนึ่งคุณจะต้องการ... โอกาสที่จะ
เพื่อจะได้ชื่นชมและตอบแทน

836
01:41:47,990 --> 01:41:49,750
และคุณจะไม่สามารถต้านทานได้

837
01:41:51,690 --> 01:41:53,850
คุณจะต้องการรู้ว่ามันรู้สึกอย่างไร

838
01:41:55,280 --> 01:41:56,600
รู้ว่ารสชาติเป็นอย่างไร

839
01:41:59,540 --> 01:42:01,940
ฉันอยากรู้จริงๆว่ามันรสชาติเป็นยังไง
ก.

840
01:42:02,600 --> 01:42:06,040
แต่เนื่องจากคุณเป็นคนดี
ฉันแน่ใจว่าคุณจะไม่ใส่ฉัน

841
01:42:06,040 --> 01:42:08,700
ไม่อยู่ในตำแหน่งที่สามารถ
ประนีประนอมเกียรติของฉัน

842
01:42:17,140 --> 01:42:18,360
ฉันภูมิใจในตัวคุณแจ็ค

843
01:42:27,490 --> 01:42:28,490
โถดินของฉัน

844
01:42:30,690 --> 01:42:32,090
คุณกระโดดเร็วเกินไป

845
01:42:32,350 --> 01:42:35,450
คุณกระโดดช้าเกินไป ฉัน
ฉันไม่อยากให้คราเคนตามพวกเราทัน

846
01:42:35,870 --> 01:42:38,290
ฉันกำลังรักษาความแข็งแกร่งไว้ เผื่อเขา
จะตามทันเรา

847
01:42:38,990 --> 01:42:41,130
และไม่คิดว่าจะพูดได้
คราเคนจริงๆ แล้ว

848
01:42:41,370 --> 01:42:43,430
ฉันเคยได้ยินคนพูดอยู่เสมอ
คราเคน.

849
01:42:43,670 --> 01:42:48,490
ด้วยตัว Y? ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ที่
เดิมออกเสียงว่า Kraken มัน

850
01:42:48,490 --> 01:42:50,630
สแกนดิเนเวีย และที่ใกล้เคียงที่สุดคือ
คือคราเคน

851
01:42:50,850 --> 01:42:53,410
อาจจะแต่เราไม่ได้
ฉันเตือนคุณว่ามีต้นกำเนิดจากสแกนดิเนเวีย

852
01:42:54,120 --> 01:42:56,860
อึนี้เป็นสิ่งมีชีวิต
ตำนาน ฉันเรียกมันว่าสิ่งที่ฉัน

853
01:43:01,320 --> 01:43:02,900
เฝ้าเรือ.. ระวังกระแสน้ำ.

854
01:43:03,520 --> 01:43:04,520
ไม่ใช่ทั้งหมด

855
01:43:41,610 --> 01:43:42,610
มันไม่ทำงาน

856
01:43:43,270 --> 01:43:45,190
ไม่ได้บ่งบอกว่าเราต้องการอะไรมากที่สุด
ในโลก

857
01:43:51,070 --> 01:43:52,070
แน่นอนมันเป็น

858
01:43:52,950 --> 01:43:53,950
คุณกำลังนั่งอยู่บนนั้น

859
01:43:55,450 --> 01:43:56,610
ขอโทษ ? ยืน.

860
01:44:13,460 --> 01:44:14,460
พวกเขาอยู่ที่นั่น

861
01:44:15,780 --> 01:44:19,040
ถึงบอกว่าฉันไม่มีสิทธิ์
ตกตะลึงในช่วงที่เกือบจะเพ้อ

862
01:44:19,040 --> 01:44:21,980
ไว้วางใจที่จะกระทำ? ฉัน
ไว้วางใจที่จะรู้ว่าคุณคืออะไร

863
01:44:21,980 --> 01:44:23,060
รอถ้าคุณล้มเหลว

864
01:44:25,460 --> 01:44:28,200
ดำน้ำ! ดำน้ำ!

865
01:45:41,360 --> 01:45:42,940
คุณพูดความจริงแล้ว

866
01:45:43,340 --> 01:45:44,500
นี่คือสิ่งที่ฉันทำบ่อยมาก

867
01:45:44,720 --> 01:45:45,920
ฉันไม่รู้ว่าทำไมคุณ
ความประหลาดใจ

868
01:45:46,700 --> 01:45:48,160
เพราะเรามีเหตุผลที่ดี

869
01:45:49,960 --> 01:45:53,680
เขาอยู่ที่ไหน? คุณสบายดี ขอบคุณพระเจ้า

870
01:45:54,060 --> 01:45:55,120
ฉันค้นหาทุกที่

871
01:46:02,360 --> 01:46:05,780
คุณมาที่นี่ได้อย่างไร? ขอบคุณ
เต่าทะเล

872
01:46:06,380 --> 01:46:09,560
ฉันแนบสองอันที่ส่วนท้ายของ
ฟุต มันไม่ง่ายเลย

873
01:46:10,440 --> 01:46:12,180
แต่ฉันต้องขอบคุณคุณแจ็ค

874
01:46:12,400 --> 01:46:15,940
ขอบคุณฉัน? คุณกักขังฉันไว้
'ส่งบนเรือลำนี้เพื่อชำระเงินของคุณ

875
01:46:15,940 --> 01:46:16,940
เดวิด โจนส์.

876
01:46:17,940 --> 01:46:22,400
อะไร ? อะไร ? เพราะผมเจอที่นั่น
พ่อของฉันลองคิดดูสิ

877
01:46:22,860 --> 01:46:25,060
โอ้ สมบูรณ์แบบ! ดีใจที่ได้พบคุณอีกครั้ง

878
01:46:26,020 --> 01:46:30,680
เมื่อคิดอย่างนั้นทุกคำทุกคำ
คำพูดเป็นเรื่องโกหก! ในทางปฏิบัติ

879
01:46:31,420 --> 01:46:32,740
มันเป็นเรื่องเร่งด่วน เทรซอร์

880
01:46:33,980 --> 01:46:38,860
คุณกำลังทำอะไร ? ฉันจะฆ่า
เดวิด โจนส์.

881
01:46:40,680 --> 01:46:41,980
ฉันไม่สามารถให้คุณทำเช่นนี้

882
01:46:43,000 --> 01:46:47,240
เพราะตอนที่โจนส์ตายใคร
จะป้องกันสัตว์ร้ายของเขาจากฉัน

883
01:46:47,240 --> 01:46:48,580
ไล่ล่า?

884
01:46:48,580 --> 01:46:55,580
ถึง

885
01:46:55,580 --> 01:47:00,020
ปัจจุบันหากคุณอนุญาตกุญแจ

886
01:47:03,700 --> 01:47:05,760
ฉันรักษาสัญญานะอย่าลืม

887
01:47:06,680 --> 01:47:08,320
และฉันวางแผนที่จะปล่อยพ่อของฉัน

888
01:47:08,720 --> 01:47:09,940
ฉันหวังว่าคุณจะมาที่นี่เพื่อดูมัน

889
01:47:10,160 --> 01:47:12,120
ฉันไม่สามารถบอกคุณได้เช่นกัน
ปล่อยให้สิ่งนั้นเกิดขึ้น

890
01:47:13,040 --> 01:47:15,380
ขอโทษ. ฉันแน่ใจว่าคุณจะนอน
การเดินทางที่ดี

891
01:47:18,560 --> 01:47:21,020
ลอร์ดเบ็คเก็ตต์ปรารถนาเนื้อหาของสิ่งนี้
ลำต้น

892
01:47:22,460 --> 01:47:25,640
หากฉันรายงานให้เขาฟัง ฉันก็จะกลับเป็นหนึ่งเดียวกันอีกครั้ง
พลเรือจัตวา

893
01:47:26,940 --> 01:47:31,640
ด้านมืดของความทะเยอทะยาน ฉัน
อยากจะเห็นว่ามันเป็นคำสัญญาที่จะ

894
01:48:17,130 --> 01:48:21,030
คุณนอร์ริงตันต้องเป็นแน่
พยายามตามหาอาอินของเขา ชายชรา

895
01:48:21,030 --> 01:48:25,050
อยากจะแลกมันเพื่อรักษาเขาไว้
ผิว และวิล เทิร์นเนอร์ เขาต้องทำ

896
01:48:25,050 --> 01:48:29,370
เพื่อแก้ไขปัญหายุ่งยากระหว่างเขา
และคำสาปซ้อนก็คือโจรสลัด

897
01:48:29,370 --> 01:48:30,349
ความกลัว

898
01:48:30,350 --> 01:48:31,450
มันเศร้า.

899
01:48:31,690 --> 01:48:35,610
มันบ้า! หน้าอกนี้ต้อง.
มีค่ามากกว่าจู๋นะพี่

900
01:48:36,850 --> 01:48:37,910
สิ่งล่อใจที่น่ากลัว

901
01:48:38,530 --> 01:48:42,750
เราโชว์ได้นิดหน่อย
การกุศล เราสามารถหลีกเลี่ยงได้

902
01:48:42,750 --> 01:48:43,870
ทำให้มันหายไป

903
01:50:24,610 --> 01:50:25,630
คุณนอร์ริงตัน!

904
01:51:19,440 --> 01:51:21,940
ฉันจะยกโทษให้ตัวเอง แต่ฉันอยากจะฆ่า
คนที่ทำลายชีวิตของฉัน

905
01:51:21,940 --> 01:51:22,940
ราคาแพง ยินดี.

906
01:51:23,140 --> 01:51:26,020
รอก่อน อดีตผู้บังคับการเรือ มาศึกษาก
ทันทีที่คำพูดนี้เพื่อนของฉัน

907
01:51:26,340 --> 01:51:30,900
บอกฉันทีว่าใครในเวลานี้เมื่อไร
ในที่สุดคุณก็ใส่โจรสลัดชื่อดัง

908
01:51:30,900 --> 01:51:36,140
หลังลูกกรง เห็นพอดี
ปลดปล่อยโจรสลัดคนนั้นและเก็บไว้

909
01:51:36,140 --> 01:51:38,080
อ่อนโยนและเป็นที่รักของเขาเพียงผู้เดียว

910
01:51:38,380 --> 01:51:44,700
เอ๊ะ? แล้วจริงๆ แล้วมันเป็นความผิดของใครล่ะ?
? หากคุณกลายเป็นคนขี้เมาจนจน

911
01:51:44,700 --> 01:51:46,760
ถูกบังคับให้ทำงานตามคำสั่ง
ของโจรสลัด

912
01:51:47,280 --> 01:51:48,280
เพียงพอ !

913
01:51:54,380 --> 01:51:58,540
เขาพูดความจริง! ที่รัก ฉันจะไปเสมอ
กับคุณ

914
01:53:18,730 --> 01:53:19,730
ขอบคุณ.

915
01:54:43,050 --> 01:54:44,050
โมโห!

916
01:59:00,360 --> 01:59:01,440
จะไม่มีประโยชน์

917
01:59:02,420 --> 01:59:05,400
เพราะตั้งใจจะถอด.
เด็กคนนี้

918
01:59:58,120 --> 01:59:59,120
อย่ารู้สึกเสียใจกับตัวเอง

919
01:59:59,160 --> 02:00:00,440
ด้านดีของสิ่งต่างๆ...

920
02:00:55,210 --> 02:00:56,210
คำบรรยาย ST'501

921
02:02:29,520 --> 02:02:30,520
ที่พวกเขาบินไปโดยไม่มีข้อได้เปรียบ

922
02:03:08,740 --> 02:03:12,400
สิ่งที่สำคัญคือการมี
หมายถึงความกดดัน

923
02:05:49,480 --> 02:05:50,480
สิ่งที่คุณต้องทำคือเพิ่ม...

924
02:10:18,540 --> 02:10:20,600
เราฆ่าเขาเหรอ? เลขที่

925
02:10:21,620 --> 02:10:23,260
แต่เราทำให้เขาโกรธมาก

926
02:10:23,620 --> 02:10:24,820
มันยังไม่จบ

927
02:10:25,040 --> 02:10:31,000
กัปตัน สั่งเลย! ยอมแพ้
เรือ ทุกคนในเรือ..

928
02:10:34,000 --> 02:10:39,480
ฌาคส์! เดอะเพิร์ล! มันเป็นเพียงหนึ่ง
เรือใหญ่

929
02:10:40,320 --> 02:10:42,060
จริงสิ เราต้องกลับเข้าฝั่งให้ได้

930
02:10:43,100 --> 02:10:44,780
มันค่อนข้างเป็นทางข้าม

931
02:10:45,000 --> 02:10:46,120
ค่อนข้างข้าม

932
02:10:46,620 --> 02:10:47,620
คุณต้องลอง

933
02:10:48,650 --> 02:10:50,430
เราสามารถหลบหนีได้เมื่อมันจม
เพิร์ล.

934
02:10:53,170 --> 02:10:54,170
ละทิ้งเรือ.

935
02:10:55,010 --> 02:10:56,950
ละทิ้งเรือหรือละทิ้งทุกสิ่งทุกอย่าง
ความหวัง

936
02:11:14,110 --> 02:11:15,110
ขอบคุณแจ็ค

937
02:11:18,280 --> 02:11:19,500
เรายังไม่ว่าง

938
02:11:21,040 --> 02:11:22,040
คุณได้กลับมาแล้ว

939
02:11:25,740 --> 02:11:27,360
ฉันรู้ว่าคุณคือใครสักคน
ดี.

940
02:11:41,740 --> 02:11:45,580
เหมือนจะลงเรือ! ไม่มี
ถึงเวลาที่จะเสีย! เอาน่า วิล ได้เวลา

941
02:11:45,580 --> 02:11:46,580
กด!

942
02:12:06,670 --> 02:12:07,750
ว่าเขาไม่อยากแล่นเรือมัน

943
02:12:08,610 --> 02:12:09,610
หรือพวกเรา

944
02:12:11,450 --> 02:12:13,090
ไม่มีทางอื่นอีกแล้ว แจ็ค

945
02:12:46,760 --> 02:12:53,580
ใช่แจ็ค? เขาเลือกที่จะอยู่
เรา

946
02:12:53,580 --> 02:12:54,580
ให้โอกาสมัน

947
02:13:57,900 --> 02:13:58,900
อุ๊ย!

948
02:14:29,770 --> 02:14:30,770
ฉันมีอาการแย่ลง

949
02:14:37,250 --> 02:14:44,110
สวัสดีแม่

950
02:14:44,110 --> 02:14:45,110
ใหญ่

951
02:15:34,530 --> 02:15:38,150
แจ็ค สแปร์โรว์ หนี้ของเราได้รับการชำระแล้ว
คราวนี้.

952
02:15:39,230 --> 02:15:41,330
กัปตันลงไปพร้อมกับเรือของเขา

953
02:15:41,870 --> 02:15:45,010
แม้แต่แจ็ค สแปร์โรว์ก็ไม่สามารถเอาชนะมันได้
ปีศาจ

954
02:15:51,150 --> 02:15:52,410
เปิดท้ายรถ.

955
02:15:55,010 --> 02:15:57,170
เปิดท้ายรถต้องรู้!

956
02:16:13,480 --> 02:16:14,980
ให้ตายเถอะ แจ็ค

957
02:16:16,120 --> 02:16:16,760
ที่

958
02:16:16,760 --> 02:16:25,520
สุดท้าย

959
02:16:25,520 --> 02:16:26,820
เรือของเรากลับเข้าเทียบท่า

960
02:16:27,320 --> 02:16:33,320
มีข่าวคราวจากท้ายรถบ้างไหม?
ไม่มี. แต่เรารวบรวมก

961
02:16:33,320 --> 02:16:34,740
เรืออับปางในมหาสมุทรเปิด

962
02:16:35,559 --> 02:16:36,559
เขามี...

963
02:16:45,200 --> 02:16:47,320
ฉันเอาเสรีภาพในการวางพวกเขา
ชื่อของฉัน

964
02:16:56,020 --> 02:17:00,680
และเพื่อแลกกับจดหมายเหล่านี้ คุณทำอะไรลงไป
คุณจึงเสนอ? คุณมี

965
02:17:00,680 --> 02:17:01,680
ต่อสู้

966
02:17:02,700 --> 02:17:03,700
ดีกว่า.

967
02:17:11,580 --> 02:17:13,180
หัวใจของเดวี่โจนส์

968
02:18:10,000 --> 02:18:13,260
สู้กับความหนาวเย็นและความโศกเศร้า

969
02:18:23,280 --> 02:18:26,100
มันเป็นเรื่องจริงมันเป็นความอัปยศ

970
02:18:27,420 --> 02:18:32,719
ฉันรู้ว่าคุณคิดอย่างนั้นกับเพิร์ลคุณ
สามารถจับปีศาจและปลดปล่อยได้

971
02:18:32,719 --> 02:18:33,719
จิตวิญญาณของพ่อของคุณ

972
02:18:35,180 --> 02:18:36,500
เราต้องลืมสิ่งนั้น

973
02:18:38,160 --> 02:18:39,440
ความกลัวทำให้เขาจมลง

974
02:18:41,080 --> 02:18:42,400
กับกัปตันของเขา

975
02:18:42,840 --> 02:18:43,840
ใช่.

976
02:18:45,040 --> 02:18:48,059
และโลกก็ดูน้อยลงแล้ว
เปล่งปลั่ง

977
02:18:49,139 --> 02:18:51,280
เขาล้อเราจนจบ

978
02:18:52,260 --> 02:18:54,940
แต่มันก็เป็นความซื่อสัตย์อย่างหนึ่ง
'เอาไป.

979
02:18:59,040 --> 02:19:00,240
ถึงแจ็ค สแปร์โรว์

980
02:19:00,840 --> 02:19:02,760
ไม่มีสองคนเหมือนกัปตัน
แจ็ค.

981
02:19:03,080 --> 02:19:05,600
ผู้ชายแสนดีที่ใฝ่ฝันอยากจะทำ
โชคลาภในทะเล

982
02:19:06,260 --> 02:19:07,459
เขาเป็นคนดี

983
02:19:29,320 --> 02:19:35,459
หากมีสิ่งใดที่ฉัน
สามารถทำได้เพื่อนำเขากลับมา...

984
02:19:35,459 --> 02:19:41,139
! คุณจะทำมันไหม? ใช่คุณ
ทั้งหมด

985
02:19:42,459 --> 02:19:48,379
ท่านใดต้องการ
พร้อมสำหรับอะไรไหม?

986
02:19:48,379 --> 02:19:55,340
คุณสามารถนำทางไปยัง
สุดขอบโลก และอื่นๆ อีกมากมาย

987
02:19:55,340 --> 02:19:58,780
นำแจ็คผู้น่ารักและคนมีค่าของเขากลับมา
สีดำ...

988
02:20:06,449 --> 02:20:08,530
ใช่ ใช่.

989
02:20:09,710 --> 02:20:10,750
ใช่.

990
02:20:12,190 --> 02:20:13,230
ใช่.

991
02:20:16,370 --> 02:20:17,370
ใช่.

992
02:20:18,290 --> 02:20:19,330
ใช่.

993
02:20:22,310 --> 02:20:23,350
ยอดเยี่ยม.

994
02:20:24,730 --> 02:20:31,330
แต่คุณจะต้องเผชิญหน้าน้ำ
มหาสมุทรลึกลับและหลอนของ

995
02:20:31,330 --> 02:20:32,330
ของโลก

996
02:20:33,050 --> 02:20:34,350
ดังนั้น ?

997
02:20:35,080 --> 02:20:39,120
คุณจะต้องมีกัปตันที่
รู้ความลับทั้งหมด

998
02:20:54,500 --> 02:20:58,920
บอกฉันทีว่าเกิดอะไรขึ้นกับฉัน
เรือเหรอเพื่อน?